Memórias

Recuerdos

Memórias

Hola, abuela, me enteré que estás malitaOi, vó, fiquei sabendo que tu tá malzinha
Pero no hemos podido visitarte estos díasMas a gente não consegue te visitar por esses dias
Tendrás que comer algo por ahí, ¿verdad?Vai ter que conseguir comer algumas coisinhas por aí, né?
Fortalécete para que podamos ir a verteDar uma fortificada pra gente conseguir te visitar
Si no, ni siquiera podemos saludarteSe não a gente não pode nem, nem te dar um oi
Pero estamos extrañándolos a ustedesMas aí, tamo com saudade de vocês
Teníamos tantas cosas de las que hablar, me ibas a dar un abrazo también, ¿no?A gente ficou de se falar várias coisas, ficasse de me dar um abraço também, né?
Dijiste que me ibas a dar un abrazo de pie, así que aquí estoy esperandoFalasse que ia me dar um abraço de pé, então tô na espera aí
Come bien, intenta alimentarte lo mejor posible, cuídateTu come direitinho, tenta se alimentar da melhor forma possível, te cuida
Estamos a la espera de noticias de ustedes, espero queTamo na, na espera de notícias de vocês, espero que
En unos días ya podamos darte un abrazoQue daqui a uns dias a gente já consiga te dar um abraço
Un abracito, aunque sea, un saluditoUm abracinho que seja, um oizinho
Un beso, abuela, te amo, ¿sabes? (Ahn-ahn, ahn, ahn)Beijão, vó, te amo, viu? (Ahn-ahn, ahn, ahn)

Y ahora es tarde, pero es solo el comienzoE agora é tarde, mas é só o começo
Entendí que si la hora llega, ellos se van, nadie más tiene tiempoEntendi que se a hora bate, eles parte, ninguém mais tem tempo
El tiempo que tenemos nos guía hasta la camaO tempo que nos tem e nos guia até o leito
Me persigue en el buen día hasta que me acuestoMe persegue no bom dia até a hora que eu me deito
Y si la vida es espera, entonces ocupemos la cabezaE se a vida for espera, então vamo ocupar a cabeça
Si siempre es adversa, cambiemos de mentalidadSe ela é sempre adversa, vamo trocar de cabeça
Compramos un tiempo extra para mi viejo amigoCompramos um tempo extra pro meu velho amigo
Aquel que me midió cuando solo tenía un añitoAquele que me mediu quando eu só tinha um aninho
No duró más de un añito, cuatro meses (meses)Não durou mais um aninho, quatro meses (meses)
Pero al menos no se fue solo (cuatro meses)Mas ao menos ele não passou sozinho (quatro meses)
Meses después fue mi vieja amiga, ahnMeses depois foi minha velha amiga, ahn
Es difícil vivir sin el compañero de toda tu vida, ahnDifícil viver sem o parceiro de toda a sua vida, ahn
Creo que es verdad lo que dicen sobre la partidaAcho que é verdade o que dizem sobre a ida
En los últimos momentos la vida y la muerte son parecidasNos últimos momentos a vida e a morte são parecidas
Sé que a veces es mejor la opción más dolorosaSei que às vezes é melhor a opção mais dolorida
Pero duele demasiado recordar nuestros mejores díasMas dói demais lembrar dos nossos melhores dias
Y es fácil arrancar lágrimas a la fuerza con palabras tristesE é fácil arrancar lágrima à força com palavra triste
Más difícil es crear sonrisas para quienes piensan que no existenMais difícil é criar sorriso pra quem acha que não existe
Así que esto no es una canción, es un consejoEntão isso não é uma música, é um conselho
Aprovecha a quienes te aman porque esos son los verdaderosAproveita quem te ama porque esses são os verdadeiro
Están contigo en la bonanza, pero también en tus erroresTão contigo na bonança, mas também tão nos seus erro
Una cosa es tener un amigo, otra cosa es un compañeroUma coisa é ter um amigo, outra coisa é um parceiro
Aún sin saber cómo, vale mucho el "te amo"Mesmo sem jeito ainda vale muito o eu te amo
No dejes que todo sea gris, si no, pasará desapercibidoNão deixa tudo ser cinza, se não vão passar em branco

Nunca me olvido de los recuerdos de un verano (no se borrarán)Nunca me esqueço das memórias de um verão (não se apagarão)
Todo lo que hiciste por mí fue muy bien anotadoTudo que cê fez por mim foi muito bem anotado
Espérame cuando pase al otro lado, entoncesEspera por mim quando eu passar pro outro lado, então
Nunca me olvido de los recuerdos de un verano (no se borrarán)Nunca me esqueço das memórias de um verão (não se apagarão)
Sé que mi futuro es el mayor regalo que se me ha dadoSei que meu futuro é o maior presente que foi dado
Así que no desperdicio pensando en mi pasado, noEntão não desperdiço pensando no meu passado, não

Te amo, ¿sabes? Te amo, ¿sabes? Te amo, ¿sabes? ¿Sabes?Te amo, viu? Te amo, viu? Te amo, viu? Viu?
Un beso, abuela, te amo, ¿sabes?Beijão, vó, te amo, viu?
Un abrazoteUm abração
Un beso, abuela, te amo, ¿sabes?Beijão, vó, te amo, viu?
Te amo, ¿sabes? Te amo, ¿sabes? Te amo, ¿sabes? ¿Sabes?Te amo, viu? Te amo, viu? Te amo, viu? Viu?
Un beso, abuela, te amo, ¿sabes?Beijão, vó, te amo, viu?
Un beso, abuelaBeijão, vó

Y ahora es tarde para señalar la falta que haríasE agora é tarde pra pontuar a falta que cê faria
Así que perdóname, que no dije todo lo que queríaEntão me perdoa, que eu não falei tudo aquilo que eu queria
Me llamabas y preguntabas por el éxito, yo solo decíaCê me ligava e perguntava do sucesso, eu só dizia
Todo bien, todo bien, aquí todo bienTudo bem, tudo bem, por aqui tudo bem
Pensé que ustedes dos pasarían fácil de los cienAchei que cês dois ia passar fácil dos cem
¿Por qué detenerse ahí? Vamos mucho más alláPra que parar aí? Vamo muito mais além
Bien que el buen tiempo pudiera durar una eternidadBem que o bom tempo podia durar uma eternidade
Pero en el fondo siempre sabemos la verdadMas no fundo a gente sempre sabe da verdade
La forma en que gira la manecilla me está dando agobioO jeito que o ponteiro gira tá me dando agonia
En un abrir y cerrar de ojos ya no soy quien conocíaNum piscar de olhos eu não sou mais quem eu conhecia
Y quien pensaba que conocía me dio la espaldaE quem achava que eu conhecia me passou a perna
Una pena que esta rima no pueda ser más sinceraUma pena essa rima não poder ser mais sincera
Todo héroe es el elegido de una gran profecíaTodo herói é o escolhido de uma grande profecia
Si digo que conviví con varios parece mentiraSe eu falar que eu convivi com vários parece mentira
Si el tiempo es la primera teoría que heredamosSe o tempo é a primeira teoria que nós herda
Me convertiré en concepto para destruir esta porqueríaVou me tornar conceito pra destruir essa merda
La máquina del tiempo salió más temprano, el mismo díaMáquina do Tempo saiu mais cedo, o mesmo dia
Hasta dijiste que te emocionaste con esa cintaVocê até falou que emocionou com aquela fita
Te reíste y te divertiste con toda la nostalgiaRiu e se divertiu com toda a nostalgia
En la noche tuviste la primera parada cardíacaÀ noite você teve a primeira parada cardíaca
Tuvimos que animar a mi abuela para ver si comíaTivemo que animar minha vó pra ver se ela comia
Y ella fue más fuerte de lo que pensó que seríaE ela foi mais forte do que achou que ela seria
Y ese fue el peor Navidad de toda mi vidaE aquele foi o pior Natal de toda a minha vida
Así que este lo dedico a José y MaríaEntão esse eu só dedico pra José e Maria

Nunca me olvido de los recuerdos de un verano (no se borrarán)Nunca me esqueço das memórias de um verão (não se apagarão)
Todo lo que hiciste por mí fue muy bien anotadoTudo que cê fez por mim foi muito bem anotado
Espérame cuando pase al otro lado, entoncesEspera por mim quando eu passar pro outro lado, então
Nunca me olvido de los recuerdos de un verano (no se borrarán)Nunca me esqueço das memórias de um verão (não se apagarão)
Sé que mi futuro es el mayor regalo que se me ha dadoSei que meu futuro é o maior presente que foi dado
Así que no desperdicio pensando en mi pasado, noEntão não desperdiço pensando no meu passado, não