Ghosts

Fantômes

Ghosts

Je vois la fumée au loin à travers le canalI see the distant smoke across the waterway
Je nagerais mille miles juste pour t'entendre direI'd swim a thousand miles just to hear you say
Les mots qui ne viennent jamais quand tu en as le plus besoinThe words that never come when you need them most
Pour sécher tes larmesTo dry your eyes out

C'est la langue de ta mère ou les fantômes de ton père ?Is it your mother's tongue or your father's ghosts?
Souviens-toi des bâtons et des pierres et comment ils ont brisé tes osRemember sticks and stones and how they broke your bones
La douleur, c'est comme ça que tu apprends, gamin, t'as beaucoup apprisPain is how you learn, boy, you learned a lot
Quand ils t'ont frappé au visage, et que tu leur as tous supplié d'arrêterWhen they hit you in the face, and you begged them all to stop

Jusqu'à ce que tu te relèves encoreUntil you rose up again
Et que tu essaies de te rendreAnd you tried your best to surrender
Tu as baissé la têteBowed down your head
Puis tu as levé les yeux vers le ciel et ditThen you looked up to the sky and said

Mon Dieu, quel beau tableauMy God, what a beautiful scene
Maintenant je sais ce que tu veux direNow I know what you mean
Je veux rester ici pour toujoursWanna stay here forever
Dieu, quel beau tableauGod, what a beautiful scene
Maintenant je sais ce que tu veux direNow I know what you mean
Tu es ma porte vers le paradisYou're my gateway to heaven

Sous la poussière, tu vois l'appel du rideauFrom underneath the dust, you see the curtain call
Je ne peux pas supporter de voir une autre génération stagnerCan't bear to watch another generation stall
Aux mains de la cupidité qui prendra toutTo the hands of greed that will take it all
Et te coupera le cœurAnd cut your heart out

Vois le visage dans l'ombreSee the face in the shadow
Juste un fil dans les couturesJust a thread in the seams
Nous serons des fantômes d'ici demainWe'll be ghosts by tomorrow
Juste un jour dans un rêveJust a day in a dream

Mais tu te relèveras encoreBut you'll rise up again
Et tu lutteras contre la redditionAnd you'll fight against the surrender
Mes amis, n'attendez pasMy friends, don't wait
Regardez juste vers le ciel et ditesJust look up to the sky and say

Mon Dieu, quel beau tableauMy God, what a beautiful scene
Maintenant je sais ce que tu veux direNow I know what you mean
Je veux rester ici pour toujoursWanna stay here forever
Dieu, quel beau tableauGod, what a beautiful scene
Maintenant je sais ce que tu veux direNow I know what you mean
Tu es ma porte vers le paradisYou're my gateway to heaven

Dieu, quel beau tableauGod, what a beautiful scene
Maintenant je sais ce que tu veux direNow I know what you mean
Je veux rester ici pour toujoursWanna stay here forever
Dieu, quel beau tableauGod, what a beautiful scene
Maintenant je sais ce que tu veux direNow I know what you mean
Tu es ma porte vers le paradisYou're my gateway to heaven

Porte vers le paradisGateway to heaven
Tu es ma porte vers le paradisYou're my gateway to heaven
Porte vers le paradisGateway to heaven
D'accordAlright