On My Way To You (널 만나러 가)

En chemin vers toi

On My Way To You (널 만나러 가)

Dépêche-toi, viens me rejoindre et prends-moi dans tes bras
서둘러 가라는 나의 말에 달려와 안기고
seodulleo garaneun naui mare dallyeowa an-gigo
Merci pour cette journée
오늘 하루 고마웠다며
oneul haru gomawotdamyeo
Mon précieux, qui sourit timidement
수줍게 미소를 짓는 내 소중한 사람
sujupge misoreul jinneun nae sojunghan saram

Tes yeux qui me regardent et sourient me hantent
날 보며 웃는 눈이 자꾸 맘에 떠올라
nal bomyeo unneun nuni jakku mame tteoolla
Je t'ai voulu dans mes bras tant de fois
몇 번이나 널 안고 싶었어
myeot beonina neol an-go sipeosseo
Dans ma journée épuisante, tu es le rayon de soleil
지쳤던 내 하루에 햇살이 가득 채워
jichyeotdeon nae harue haetsari gadeuk chaewo
Je vais te rencontrer, toi qui es tout pour moi
나 널 만나러 가 내 삶에 전부인 사람
na neol mannareo ga nae salme jeonbuin saram

C'est incroyable d'avoir quelqu'un comme toi
이런 사람이 내 사람이라
ireon sarami nae saramira
C'est vraiment notre histoire d'amour
이런 사랑이 우리 얘기라 정말
ireon sarang-i uri yaegira jeongmal
Mon cœur déborde, les larmes coulent
가슴이 벅차 온다 눈물이 흐를 만큼
gaseumi beokcha onda nunmuri heureul mankeum
Pas besoin de vérifier, tu es mon monde
확인하지 않아도 너는 나의 세상이다
hwaginhaji anado neoneun naui sesang-ida

Le temps passé ensemble est-il trop court ?
함께하는 시간이 너무 부족한 걸까
hamkkehaneun sigani neomu bujokan geolkka
C'est une nuit où la séparation fait mal
헤어짐이 아쉬운 밤이야
he-eojimi aswiun bamiya
Nos ombres se mêlent sur le chemin que nous marchons
나란히 걷는 길에 하나가 된 그림자
naranhi geonneun gire hanaga doen geurimja
Je vis dans le bonheur que tu es, sans rien manquer
난 부족함 없이 너라는 행복에 살아
nan bujokam eopsi neoraneun haengboge sara

C'est incroyable d'avoir quelqu'un comme toi
이런 사람이 내 사람이라
ireon sarami nae saramira
C'est vraiment notre histoire d'amour
이런 사랑이 우리 얘기라 정말
ireon sarang-i uri yaegira jeongmal
Mon cœur déborde, les larmes coulent
가슴이 벅차온다 눈물이 흐를 만큼
gaseumi beokchaonda nunmuri heureul mankeum
Pas besoin de vérifier, tu es tous mes jours
확인하지 않아도 너는 나의 모든 날이다
hwaginhaji anado neoneun naui modeun narida

Nous regardons dans la même direction
같은 곳을 바라본다
gateun goseul barabonda
Nous dessinons le même rêve en riant ensemble
같은 꿈을 그리며 함께 웃는다
gateun kkumeul geurimyeo hamkke unneunda
L'amour s'imprègne dans ce monde que tu es
너란 세상에 사랑이 물든다
neoran sesang-e sarang-i muldeunda

C'est incroyable d'avoir quelqu'un comme toi
이런 사람이 내 사람이라
ireon sarami nae saramira
C'est vraiment notre histoire d'amour
이런 사랑이 우리 얘기라 정말
ireon sarang-i uri yaegira jeongmal
Mon cœur déborde, les larmes coulent
가슴이 벅차온다 눈물이 흐를 만큼
gaseumi beokchaonda nunmuri heureul mankeum
Pas besoin de vérifier, tu es ma
확인하지 않아도 너는 나의
hwaginhaji anado neoneun naui
Vraiment, mon monde que j'ai attendu si longtemps.
정말 오랫동안 기다린 나의 세상이다
jeongmal oraetdong-an gidarin naui sesang-ida