blessing in disguise

Segen in Verkleidung

blessing in disguise

Darf ich bitte eure Aufmerksamkeit haben?
May I have your attention, please?
May I have your attention, please?
Dies ist der letzte Boardingaufruf für alle Passagiere von JFK nach Incheon.
This is the final boarding call for all passengers going from JFK to Incheon
This is the final boarding call for all passengers going from JFK to Incheon
Alle Passagiere sollten jetzt durch Tor zweiundfünfzig an Bord sein.
All passengers should now be onboard through gate fifty-two
All passengers should now be onboard through gate fifty-two

Neun von zehn Mal könnte ich
9 times out of a 10 I might
9 times out of a 10 I might
Es erzwingen, positive Gedanken.
Force it, 긍정의 mind
Force it, geungjeong-ui mind
Aber in dieser einen Septembernacht
But that one September night
But that one September night
War mein Wortschatz nicht verwendbar.
My vocabulary 방송불가
My vocabulary bangsongbulga
Es dauerte eine Sekunde,
It took one sec
It took one sec
Nicht mal einen Tag, nur eine Sekunde und es war vorbei.
하루도 아니고 일 초 만에 끝이나고
harudo anigo il cho mane kkeuchinago
Nach vier Jahren rief ich ein Taxi, wo soll ich jetzt hin?
4년을 싸고서 택시 불러 난 이젠 어디로 가야 하나
4nyeoneul ssagoseo taeksi bulleo nan ijen eodiro gaya hana

Hey, der Weg ist blockiert.
Hey 앞길이 가로막혔잖아
Hey apgiri garomakyeotjana
Warte, ich liege überall herum.
Wait 사방팔방 널브러진 난
Wait sabangpalbang neolbeureojin nan
Ich kann nicht mithalten,
I can't keep up
I can't keep up
Aber ich werde nicht nach unten schauen.
But won’t look down
But won’t look down
Es ist chaotisch, aber ich werde ankommen und mich melden.
혼란 속이지만 일단 도착해서 연락할게
hollan sogijiman ildan dochakaeseo yeollakalge

Ich gehe da durch.
I'm going through it
I'm going through it
Oh mein Gott, scheiß drauf und fang neu an.
Oh my god, just fuck it all and start again
Oh my god, just fuck it all and start again
Es ist okay, es ist nicht okay.
괜찮아 괜찮지 않아
gwaenchana gwaenchanji ana
Das ist ein Scherz, nein, das ist ernst.
장난이야 아니 진심이야
jangnaniya ani jinsimiya
Mein Plan ist total durcheinander.
온통 그르쳐진 내 plan
ontong geureuchyeojin nae plan

Ich weiß nicht, wo ich hingehen soll, mein Platz.
I don’t know where to go 나의 자리
I don’t know where to go naui jari
Ich irre umher wie ein Kind.
아이처럼 계속 헤매고 있지
aicheoreom gyesok hemaego itji
Es wird alles gut, nach Regen kommt Sonnenschein.
다 되리라 고진감래야
da doerira gojin-gamnaeya
Es ist nur ein Segen in Verkleidung.
It's just a blessing in disguise
It's just a blessing in disguise

Ganz allein im Flugzeug,
All alone on the plane
All alone on the plane
Einwegticket abgebrochen.
끊어버린 one way
kkeuneobeorin one way
Ich habe niemanden, den ich beschuldigen kann,
Got nobody to blame
Got nobody to blame
Nur ich, mich selbst und ich.
Just me, myself and I
Just me, myself and I
Ich schaue aus dem Fenster,
창밖을 바라봐
changbakkeul barabwa
Die Sterne sind weit entfernt,
별 사이 까마득한
byeol sai kkamadeukan
Der Nachthimmel fühlt sich irgendwie gleich an,
밤하늘은 왠지 같은
bamhaneureun waenji gateun
In der Dunkelheit gibt er mir Trost.
어둠 속이라고 내게 건네 위로
eodum sogirago naege geonne wiro

Hey, der Weg ist blockiert.
Hey 앞길이 가로막혔잖아
Hey apgiri garomakyeotjana
Warte, ich liege überall herum.
Wait 사방팔방 널브러진 난
Wait sabangpalbang neolbeureojin nan
Ich kann nicht mithalten,
I can't keep up
I can't keep up
Aber ich werde nicht nach unten schauen.
But won’t look down
But won’t look down
Ich bin angekommen, aber ich muss klar denken.
도착은 했지만 정신 차려야 해
dochageun haetjiman jeongsin charyeoya hae

Ich gehe da durch.
I'm going through it
I'm going through it
Oh mein Gott, scheiß drauf und fang neu an.
Oh my god, just fuck it all and start again
Oh my god, just fuck it all and start again
Es ist okay, es ist nicht okay.
괜찮아 괜찮지 않아
gwaenchana gwaenchanji ana
Du weißt, ich weiß es auch nicht.
알잖아 아니 나도 몰라
aljana ani nado molla
Mein Plan ist unumkehrbar.
돌이킬 수 없는 내 plan
dorikil su eomneun nae plan

Ich weiß nicht, wo ich hingehen soll, mein Platz.
I don’t know where to go 나의 자리
I don’t know where to go naui jari
Ich irre umher wie ein Kind.
아이처럼 계속 헤매고 있지
aicheoreom gyesok hemaego itji
Es wird alles gut, nach Regen kommt Sonnenschein.
다 되리라 고진감래야
da doerira gojin-gamnaeya
Es ist nur ein Segen in Verkleidung.
It's just a blessing in disguise
It's just a blessing in disguise

Schließe meine Augen,
Close my eyes
Close my eyes
Stell dir vor, die vergangenen Tage zurückzuholen.
상상해봐 지난 날 되돌려봐
sangsanghaebwa jinan nal doedollyeobwa
Die Hände gefaltet, den Fuß gesetzt,
손을 모아 발을 내디딘 채
soneul moa bareul naedidin chae
Es ist der Anfang, nimm mein Leben zurück.
시작이야 take it back my 인생
sijagiya take it back my insaeng

Ich gehe da durch.
I'm going through it
I'm going through it
Oh mein Gott, ich sehe dich am anderen Ende.
Oh my god, I’ll see you at the other end
Oh my god, I’ll see you at the other end
Es ist okay, es ist nicht okay.
괜찮아 괜찮지 않아
gwaenchana gwaenchanji ana
Nein, es wird alles gut werden.
아니야 괜찮아질 거야
aniya gwaenchanajil geoya
Im Gegenteil, es ist gut, keinen Plan zu haben.
오히려 좋아 없는 plan
ohiryeo joa eomneun plan

Ich weiß nicht, wo ich hingehen soll, mein Platz.
I don’t know where to go 나의 자리
I don’t know where to go naui jari
Ich irre umher wie ein Kind.
아이처럼 계속 헤매고 있지
aicheoreom gyesok hemaego itji
Es wird alles gut, nach Regen kommt Sonnenschein.
다 되리라 고진감래야
da doerira gojin-gamnaeya
Es ist nur ein Segen.
It's just a blessing
It's just a blessing

Ich weiß nicht, wo ich hingehen soll, mein Platz.
I don’t know where to go 나의 자리
I don’t know where to go naui jari
Ich irre umher wie ein Kind.
아이처럼 계속 헤매고 있지
aicheoreom gyesok hemaego itji
Es wird alles gut, nach Regen kommt Sonnenschein.
다 되리라 고진감래야
da doerira gojin-gamnaeya
Es ist nur ein Segen in Verkleidung.
It's just a blessing in disguise
It's just a blessing in disguise