Zegen in vermomming

blessing in disguise

Mag ik even je aandacht?
May I have your attention, please?
May I have your attention, please?
Dit is de laatste oproep voor alle passagiers van JFK naar Incheon
This is the final boarding call for all passengers going from JFK to Incheon
This is the final boarding call for all passengers going from JFK to Incheon
Alle passagiers moeten nu aan boord via gate tweeënvijftig
All passengers should now be onboard through gate fifty-two
All passengers should now be onboard through gate fifty-two

9 van de 10 keer zou ik
9 times out of a 10 I might
9 times out of a 10 I might
Het forceren, positieve mindset
Force it, 긍정의 mind
Force it, geungjeong-ui mind
Maar die ene septembernacht
But that one September night
But that one September night
Was mijn vocabulaire niet te gebruiken
My vocabulary 방송불가
My vocabulary bangsongbulga
Het duurde maar een seconde
It took one sec
It took one sec
Niet eens een dag, maar in een flits voorbij
하루도 아니고 일 초 만에 끝이나고
harudo anigo il cho mane kkeuchinago
Na vier jaar heb ik een taxi gebeld, waar moet ik nu heen?
4년을 싸고서 택시 불러 난 이젠 어디로 가야 하나
4nyeoneul ssagoseo taeksi bulleo nan ijen eodiro gaya hana

Hé, de weg is geblokkeerd
Hey 앞길이 가로막혔잖아
Hey apgiri garomakyeotjana
Wacht, ik lig overal verspreid
Wait 사방팔방 널브러진 난
Wait sabangpalbang neolbeureojin nan
Ik kan niet bijhouden
I can't keep up
I can't keep up
Maar ik kijk niet naar beneden
But won’t look down
But won’t look down
Het is chaotisch, maar ik laat je weten als ik aankom
혼란 속이지만 일단 도착해서 연락할게
hollan sogijiman ildan dochakaeseo yeollakalge

Ik ga erdoorheen
I'm going through it
I'm going through it
Oh mijn god, verdom het allemaal en begin opnieuw
Oh my god, just fuck it all and start again
Oh my god, just fuck it all and start again
Het is oké, het is niet oké
괜찮아 괜찮지 않아
gwaenchana gwaenchanji ana
Is het een grap? Nee, ik meen het
장난이야 아니 진심이야
jangnaniya ani jinsimiya
Mijn plan is helemaal in de war
온통 그르쳐진 내 plan
ontong geureuchyeojin nae plan

Ik weet niet waarheen te gaan, mijn plek
I don’t know where to go 나의 자리
I don’t know where to go naui jari
Ik dwaal rond als een kind
아이처럼 계속 헤매고 있지
aicheoreom gyesok hemaego itji
Het komt goed, na regen komt zonneschijn
다 되리라 고진감래야
da doerira gojin-gamnaeya
Het is gewoon een zegen in vermomming
It's just a blessing in disguise
It's just a blessing in disguise

Helemaal alleen in het vliegtuig
All alone on the plane
All alone on the plane
Een eenrichtingsticket geknipt
끊어버린 one way
kkeuneobeorin one way
Ik heb niemand om de schuld te geven
Got nobody to blame
Got nobody to blame
Alleen ik, mezelf en ik
Just me, myself and I
Just me, myself and I
Kijk uit het raam
창밖을 바라봐
changbakkeul barabwa
Tussen de sterren zo ver weg
별 사이 까마득한
byeol sai kkamadeukan
De nachtelijke lucht voelt
밤하늘은 왠지 같은
bamhaneureun waenji gateun
Als een troost in de duisternis
어둠 속이라고 내게 건네 위로
eodum sogirago naege geonne wiro

Hé, de weg is geblokkeerd
Hey 앞길이 가로막혔잖아
Hey apgiri garomakyeotjana
Wacht, ik lig overal verspreid
Wait 사방팔방 널브러진 난
Wait sabangpalbang neolbeureojin nan
Ik kan niet bijhouden
I can't keep up
I can't keep up
Maar ik kijk niet naar beneden
But won’t look down
But won’t look down
Ik ben aangekomen, maar ik moet weer bij zinnen komen
도착은 했지만 정신 차려야 해
dochageun haetjiman jeongsin charyeoya hae

Ik ga erdoorheen
I'm going through it
I'm going through it
Oh mijn god, verdom het allemaal en begin opnieuw
Oh my god, just fuck it all and start again
Oh my god, just fuck it all and start again
Het is oké, het is niet oké
괜찮아 괜찮지 않아
gwaenchana gwaenchanji ana
Je weet het, ik weet het ook niet
알잖아 아니 나도 몰라
aljana ani nado molla
Mijn plan is onomkeerbaar
돌이킬 수 없는 내 plan
dorikil su eomneun nae plan

Ik weet niet waarheen te gaan, mijn plek
I don’t know where to go 나의 자리
I don’t know where to go naui jari
Ik dwaal rond als een kind
아이처럼 계속 헤매고 있지
aicheoreom gyesok hemaego itji
Het komt goed, na regen komt zonneschijn
다 되리라 고진감래야
da doerira gojin-gamnaeya
Het is gewoon een zegen in vermomming
It's just a blessing in disguise
It's just a blessing in disguise

Sluit mijn ogen
Close my eyes
Close my eyes
Stel je voor, laat de dagen van vroeger terugkomen
상상해봐 지난 날 되돌려봐
sangsanghaebwa jinan nal doedollyeobwa
Met mijn handen samengevoegd, zet ik een stap
손을 모아 발을 내디딘 채
soneul moa bareul naedidin chae
Het is een nieuw begin, neem mijn leven terug
시작이야 take it back my 인생
sijagiya take it back my insaeng

Ik ga erdoorheen
I'm going through it
I'm going through it
Oh mijn god, ik zie je aan de andere kant
Oh my god, I’ll see you at the other end
Oh my god, I’ll see you at the other end
Het is oké, het is niet oké
괜찮아 괜찮지 않아
gwaenchana gwaenchanji ana
Nee, het komt goed
아니야 괜찮아질 거야
aniya gwaenchanajil geoya
Eigenlijk is het beter zonder plan
오히려 좋아 없는 plan
ohiryeo joa eomneun plan

Ik weet niet waarheen te gaan, mijn plek
I don’t know where to go 나의 자리
I don’t know where to go naui jari
Ik dwaal rond als een kind
아이처럼 계속 헤매고 있지
aicheoreom gyesok hemaego itji
Het komt goed, na regen komt zonneschijn
다 되리라 고진감래야
da doerira gojin-gamnaeya
Het is gewoon een zegen
It's just a blessing
It's just a blessing

Ik weet niet waarheen te gaan, mijn plek
I don’t know where to go 나의 자리
I don’t know where to go naui jari
Ik dwaal rond als een kind
아이처럼 계속 헤매고 있지
aicheoreom gyesok hemaego itji
Het komt goed, na regen komt zonneschijn
다 되리라 고진감래야
da doerira gojin-gamnaeya
Het is gewoon een zegen in vermomming
It's just a blessing in disguise
It's just a blessing in disguise