blessing in disguise

Une bénédiction déguisée

blessing in disguise

Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
May I have your attention, please?
May I have your attention, please?
C'est l'appel final pour tous les passagers allant de JFK à Incheon
This is the final boarding call for all passengers going from JFK to Incheon
This is the final boarding call for all passengers going from JFK to Incheon
Tous les passagers doivent maintenant embarquer par la porte cinquante-deux
All passengers should now be onboard through gate fifty-two
All passengers should now be onboard through gate fifty-two

9 fois sur 10, je pourrais
9 times out of a 10 I might
9 times out of a 10 I might
Forcer, un esprit positif
Force it, 긍정의 mind
Force it, geungjeong-ui mind
Mais cette nuit de septembre
But that one September night
But that one September night
Mon vocabulaire est censuré
My vocabulary 방송불가
My vocabulary bangsongbulga
Il a fallu une seconde
It took one sec
It took one sec
Pas un jour, juste une seconde et c'était fini
하루도 아니고 일 초 만에 끝이나고
harudo anigo il cho mane kkeuchinago
Après quatre ans, j'appelle un taxi, où dois-je aller maintenant ?
4년을 싸고서 택시 불러 난 이젠 어디로 가야 하나
4nyeoneul ssagoseo taeksi bulleo nan ijen eodiro gaya hana

Hey, le chemin est bloqué
Hey 앞길이 가로막혔잖아
Hey apgiri garomakyeotjana
Attends, je suis éparpillé partout
Wait 사방팔방 널브러진 난
Wait sabangpalbang neolbeureojin nan
Je ne peux pas suivre
I can't keep up
I can't keep up
Mais je ne regarderai pas en bas
But won’t look down
But won’t look down
C'est le chaos, mais une fois arrivé, je te contacterai
혼란 속이지만 일단 도착해서 연락할게
hollan sogijiman ildan dochakaeseo yeollakalge

Je traverse ça
I'm going through it
I'm going through it
Oh mon dieu, fous tout en l'air et recommence
Oh my god, just fuck it all and start again
Oh my god, just fuck it all and start again
C'est bon, c'est pas bon
괜찮아 괜찮지 않아
gwaenchana gwaenchanji ana
C'est une blague, non c'est sérieux
장난이야 아니 진심이야
jangnaniya ani jinsimiya
Mon plan est complètement raté
온통 그르쳐진 내 plan
ontong geureuchyeojin nae plan

Je ne sais pas où aller, ma place
I don’t know where to go 나의 자리
I don’t know where to go naui jari
Je tourne en rond comme un enfant
아이처럼 계속 헤매고 있지
aicheoreom gyesok hemaego itji
Tout ira bien, après la pluie le beau temps
다 되리라 고진감래야
da doerira gojin-gamnaeya
C'est juste une bénédiction déguisée
It's just a blessing in disguise
It's just a blessing in disguise

Tout seul dans l'avion
All alone on the plane
All alone on the plane
Un aller simple coupé
끊어버린 one way
kkeuneobeorin one way
Personne à blâmer
Got nobody to blame
Got nobody to blame
Juste moi, moi et moi
Just me, myself and I
Just me, myself and I
Je regarde par la fenêtre
창밖을 바라봐
changbakkeul barabwa
Entre les étoiles, c'est lointain
별 사이 까마득한
byeol sai kkamadeukan
Le ciel nocturne semble
밤하늘은 왠지 같은
bamhaneureun waenji gateun
Comme une consolation dans l'obscurité
어둠 속이라고 내게 건네 위로
eodum sogirago naege geonne wiro

Hey, le chemin est bloqué
Hey 앞길이 가로막혔잖아
Hey apgiri garomakyeotjana
Attends, je suis éparpillé partout
Wait 사방팔방 널브러진 난
Wait sabangpalbang neolbeureojin nan
Je ne peux pas suivre
I can't keep up
I can't keep up
Mais je ne regarderai pas en bas
But won’t look down
But won’t look down
Je suis arrivé, mais je dois me ressaisir
도착은 했지만 정신 차려야 해
dochageun haetjiman jeongsin charyeoya hae

Je traverse ça
I'm going through it
I'm going through it
Oh mon dieu, fous tout en l'air et recommence
Oh my god, just fuck it all and start again
Oh my god, just fuck it all and start again
C'est bon, c'est pas bon
괜찮아 괜찮지 않아
gwaenchana gwaenchanji ana
Tu sais, non je ne sais pas non plus
알잖아 아니 나도 몰라
aljana ani nado molla
Mon plan est irréversible
돌이킬 수 없는 내 plan
dorikil su eomneun nae plan

Je ne sais pas où aller, ma place
I don’t know where to go 나의 자리
I don’t know where to go naui jari
Je tourne en rond comme un enfant
아이처럼 계속 헤매고 있지
aicheoreom gyesok hemaego itji
Tout ira bien, après la pluie le beau temps
다 되리라 고진감래야
da doerira gojin-gamnaeya
C'est juste une bénédiction déguisée
It's just a blessing in disguise
It's just a blessing in disguise

Ferme les yeux
Close my eyes
Close my eyes
Imagine, fais revenir les jours passés
상상해봐 지난 날 되돌려봐
sangsanghaebwa jinan nal doedollyeobwa
Les mains jointes, je fais un pas
손을 모아 발을 내디딘 채
soneul moa bareul naedidin chae
C'est le début, reprends ma vie
시작이야 take it back my 인생
sijagiya take it back my insaeng

Je traverse ça
I'm going through it
I'm going through it
Oh mon dieu, je te verrai de l'autre côté
Oh my god, I’ll see you at the other end
Oh my god, I’ll see you at the other end
C'est bon, c'est pas bon
괜찮아 괜찮지 않아
gwaenchana gwaenchanji ana
Non, ça ira mieux
아니야 괜찮아질 거야
aniya gwaenchanajil geoya
En fait, c'est bien de ne pas avoir de plan
오히려 좋아 없는 plan
ohiryeo joa eomneun plan

Je ne sais pas où aller, ma place
I don’t know where to go 나의 자리
I don’t know where to go naui jari
Je tourne en rond comme un enfant
아이처럼 계속 헤매고 있지
aicheoreom gyesok hemaego itji
Tout ira bien, après la pluie le beau temps
다 되리라 고진감래야
da doerira gojin-gamnaeya
C'est juste une bénédiction
It's just a blessing
It's just a blessing

Je ne sais pas où aller, ma place
I don’t know where to go 나의 자리
I don’t know where to go naui jari
Je tourne en rond comme un enfant
아이처럼 계속 헤매고 있지
aicheoreom gyesok hemaego itji
Tout ira bien, après la pluie le beau temps
다 되리라 고진감래야
da doerira gojin-gamnaeya
C'est juste une bénédiction déguisée
It's just a blessing in disguise
It's just a blessing in disguise