I ≠ DOLL

Ich ≠ Puppe

I ≠ DOLL

Ich werde angeprangert, egal was ich trage,
난 뭘 입어도 죄다 입힌 옷이라며 손가락질
nan mwol ibeodo joeda ipin osiramyeo son-garakjil
Wenn ich sage, was ich denke, ist das dann ein Skript, das ich gelernt hab?
내가 뱉은 말도 외운 대본이면 이 말 하겠니?
naega baeteun maldo oe-un daebonimyeon i mal hagenni?
Kümmere dich um dein Image, schon bevor es losgeht, bin ich verloren,
어서 챙겨 이미지, 시작 전에도 이미 진
eoseo chaenggyeo imiji, sijak jeonedo imi jin
Warum ist dieses Spiel so schwer, oh-oh-oh-oh, oh
이 게임은 왜 이리 어려워, oh-oh-oh-oh, oh
i geimeun wae iri eoryeowo, oh-oh-oh-oh, oh

Denn wenn ich die Wahl hätte,
'Cause if I had a choice
'Cause if I had a choice
Würde ich meine Meinungen an erste Stelle setzen.
I'd put my opinions first
I'd put my opinions first
Egal wie sehr du versuchst, mich zu kritisieren, ich bleibe gelassen, ich geh weiter.
애써 트집 잡아도 여유롭게 I go
aesseo teujip jabado yeoyuropge I go

Ich mache, was ich will,
내 멋대로 하는 멋
nae meotdaero haneun meot
Ignoriere meine Stimme nicht,
무시마 my voice
musima my voice
Lautstärke hoch für meine Stimme,
내 목소리 volume up
nae moksori volume up
Idol bedeutet nicht, dass du mit mir spielen kannst.
Idol doesn't mean your doll to fuck with
Idol doesn't mean your doll to fuck with

Ich kann nur ein hübsches Gesicht zeigen,
난 이쁜이 얼굴밖에 못 해
nan ippeuni eolgulbakke mot hae
Manchmal will ich unhöflich wirken,
싸가지 없어 보이고 싶기도 해
ssagaji eopseo boigo sipgido hae
Ich bin mehr als nur dein hübsches Gesicht.
I'm more than just your pretty face
I'm more than just your pretty face
Du weißt nicht, dass ich gestern wie eine Puppe war
넌 모르지 어제는 인형 같고
neon moreuji eojeneun inhyeong gatgo
Und heute als Schlampe bezeichnet werde.
오늘은 이년이라 해
oneureun inyeonira hae
Wenn sie nur Eitelkeit sehen,
When all they see is vanity
When all they see is vanity
Zerlegen sie meinen Körper
They pick apart my body
They pick apart my body
Und werfen den Rest weg.
And throw the rest away
And throw the rest away

Verehre dein trübes Leben, um mich dann zu kritisieren,
Go idolize your idle life, then criticize me
Go idolize your idle life, then criticize me
Es wird sowieso nur Alltag sein, wie spannend kann das schon sein?
어차피 일상 반복일 텐데 얼마나 재미있겠니?
eochapi ilsang banbogil tende eolmana jaemiitgenni?
Hast zugenommen,
쪘네
jjyeonne
Was machst du, um es wieder loszuwerden?
안 빼고 뭐 해?
an ppaego mwo hae?
Es ist ein sichtbarer Job,
보여지는 직업인데
boyeojineun jigeobinde
Doch das Innere bleibt am Ende blass und im Hintergrund, ja, ja.
내면은 결국 희미한 뒷전이 돼, yeah, yeah
naemyeoneun gyeolguk huimihan dwitjeoni dwae, yeah, yeah

In einem Moment in die Schlagzeilen gepresst,
한순간으로 박제해버린 the headlines
hansun-ganeuro bakjehaebeorin the headlines
Wünsche mir die Aufmerksamkeit, die ich nie hatte, in meinem Kopf.
그다지 없던 관심을 원해 on my mind
geudaji eopdeon gwansimeul wonhae on my mind
Sie lieben es, wenn ich durcheinander bin, das hilflose Mädchen,
They love when I'm a mess, damsel in distress
They love when I'm a mess, damsel in distress
Sind doch die gleichen Menschen.
같은 사람인데
gateun saraminde

Ich mache, was ich will,
내 멋대로 하는 멋
nae meotdaero haneun meot
Ignoriere meine Stimme nicht,
무시마 my voice
musima my voice
Lautstärke hoch für meine Stimme,
내 목소리 volume up
nae moksori volume up
Idol bedeutet nicht, dass du mit mir spielen kannst.
Idol doesn't mean your doll to fuck with
Idol doesn't mean your doll to fuck with

Ich kann nur ein hübsches Gesicht zeigen,
난 이쁜이 얼굴밖에 못 해
nan ippeuni eolgulbakke mot hae
Manchmal will ich unhöflich wirken,
싸가지 없어 보이고 싶기도 해
ssagaji eopseo boigo sipgido hae
Ich bin mehr als nur dein hübsches Gesicht.
I'm more than just your pretty face
I'm more than just your pretty face
Du weißt nicht, dass ich gestern wie eine Puppe war
넌 모르지 어제는 인형 같고
neon moreuji eojeneun inhyeong gatgo
Und heute als Schlampe bezeichnet werde.
오늘은 이년이라 해
oneureun inyeonira hae
Wenn sie nur Eitelkeit sehen,
When all they see is vanity
When all they see is vanity
Zerlegen sie meinen Körper
They pick apart my body
They pick apart my body
Und werfen den Rest weg.
And throw the rеst away
And throw the rеst away