I ≠ DOLL

Ik ≠ POPPEN

I ≠ DOLL

Ik krijg de schuld, wat ik ook draag, ze wijzen met hun vingers
난 뭘 입어도 죄다 입힌 옷이라며 손가락질
nan mwol ibeodo joeda ipin osiramyeo son-garakjil
Als mijn woorden een script zijn, zou je dan dit zeggen?
내가 뱉은 말도 외운 대본이면 이 말 하겠니?
naega baeteun maldo oe-un daebonimyeon i mal hagenni?
Verzamel snel je imago, zelfs voor het begin ben ik al versleten
어서 챙겨 이미지, 시작 전에도 이미 진
eoseo chaenggyeo imiji, sijak jeonedo imi jin
Waarom is dit spel zo moeilijk, oh-oh-oh-oh, oh
이 게임은 왜 이리 어려워, oh-oh-oh-oh, oh
i geimeun wae iri eoryeowo, oh-oh-oh-oh, oh

Want als ik een keuze had
'Cause if I had a choice
'Cause if I had a choice
Zou ik mijn mening vooropstellen
I'd put my opinions first
I'd put my opinions first
Zelfs als je het probeert te bekritiseren, ga ik relaxed verder
애써 트집 잡아도 여유롭게 I go
aesseo teujip jabado yeoyuropge I go

Mijn eigen stijl, zoals ik wil
내 멋대로 하는 멋
nae meotdaero haneun meot
Negeer mijn stem
무시마 my voice
musima my voice
Verhoog het volume van mijn stem
내 목소리 volume up
nae moksori volume up
Idool betekent niet dat je met een pop kunt spelen
Idol doesn't mean your doll to fuck with
Idol doesn't mean your doll to fuck with

Ik kan alleen maar een mooi gezicht zijn
난 이쁜이 얼굴밖에 못 해
nan ippeuni eolgulbakke mot hae
Ik wil er ook onbeschoft uitzien
싸가지 없어 보이고 싶기도 해
ssagaji eopseo boigo sipgido hae
Ik ben meer dan alleen je mooie gezicht
I'm more than just your pretty face
I'm more than just your pretty face
Je weet niet dat ik gisteren als een pop was
넌 모르지 어제는 인형 같고
neon moreuji eojeneun inhyeong gatgo
En vandaag ben ik een slet
오늘은 이년이라 해
oneureun inyeonira hae
Wanneer ze alleen maar ijdelheid zien
When all they see is vanity
When all they see is vanity
Halen ze mijn lichaam uit elkaar
They pick apart my body
They pick apart my body
En gooien de rest weg
And throw the rest away
And throw the rest away

Ga je leven idolateren, en bekritiseer mij dan
Go idolize your idle life, then criticize me
Go idolize your idle life, then criticize me
Het is toch een herhaling van de dagelijkse sleur, hoe leuk kan dat zijn?
어차피 일상 반복일 텐데 얼마나 재미있겠니?
eochapi ilsang banbogil tende eolmana jaemiitgenni?
Je bent aangekomen
쪘네
jjyeonne
Wat doe je zonder af te vallen?
안 빼고 뭐 해?
an ppaego mwo hae?
Het is een zichtbaar beroep
보여지는 직업인데
boyeojineun jigeobinde
Maar de binnenkant vervaagt uiteindelijk naar de achtergrond, ja, ja
내면은 결국 희미한 뒷전이 돼, yeah, yeah
naemyeoneun gyeolguk huimihan dwitjeoni dwae, yeah, yeah

In een moment vastgelegd in de krantenkoppen
한순간으로 박제해버린 the headlines
hansun-ganeuro bakjehaebeorin the headlines
Ze willen de aandacht die er niet was, in mijn hoofd
그다지 없던 관심을 원해 on my mind
geudaji eopdeon gwansimeul wonhae on my mind
Ze houden ervan als ik een puinhoop ben, een dame in nood
They love when I'm a mess, damsel in distress
They love when I'm a mess, damsel in distress
We zijn dezelfde mensen
같은 사람인데
gateun saraminde

Mijn eigen stijl, zoals ik wil
내 멋대로 하는 멋
nae meotdaero haneun meot
Negeer mijn stem
무시마 my voice
musima my voice
Verhoog het volume van mijn stem
내 목소리 volume up
nae moksori volume up
Idool betekent niet dat je met een pop kunt spelen
Idol doesn't mean your doll to fuck with
Idol doesn't mean your doll to fuck with

Ik kan alleen maar een mooi gezicht zijn
난 이쁜이 얼굴밖에 못 해
nan ippeuni eolgulbakke mot hae
Ik wil er ook onbeschoft uitzien
싸가지 없어 보이고 싶기도 해
ssagaji eopseo boigo sipgido hae
Ik ben meer dan alleen je mooie gezicht
I'm more than just your pretty face
I'm more than just your pretty face
Je weet niet dat ik gisteren als een pop was
넌 모르지 어제는 인형 같고
neon moreuji eojeneun inhyeong gatgo
En vandaag ben ik een slet
오늘은 이년이라 해
oneureun inyeonira hae
Wanneer ze alleen maar ijdelheid zien
When all they see is vanity
When all they see is vanity
Halen ze mijn lichaam uit elkaar
They pick apart my body
They pick apart my body
En gooien de rest weg
And throw the rеst away
And throw the rеst away