I ≠ DOLL

Je ne suis pas une poupée

I ≠ DOLL

Peu importe ce que je porte, c'est toujours des vêtements qu'on m'impose
난 뭘 입어도 죄다 입힌 옷이라며 손가락질
nan mwol ibeodo joeda ipin osiramyeo son-garakjil
Si mes mots sont juste un script, tu dirais ça ?
내가 뱉은 말도 외운 대본이면 이 말 하겠니?
naega baeteun maldo oe-un daebonimyeon i mal hagenni?
Vite, prépare ton image, avant même que ça commence, c'est déjà fini
어서 챙겨 이미지, 시작 전에도 이미 진
eoseo chaenggyeo imiji, sijak jeonedo imi jin
Pourquoi ce jeu est si compliqué, oh-oh-oh-oh, oh
이 게임은 왜 이리 어려워, oh-oh-oh-oh, oh
i geimeun wae iri eoryeowo, oh-oh-oh-oh, oh

Parce que si j'avais le choix
'Cause if I had a choice
'Cause if I had a choice
Je mettrais mes opinions en premier
I'd put my opinions first
I'd put my opinions first
Peu importe les critiques, je reste tranquille, j'avance
애써 트집 잡아도 여유롭게 I go
aesseo teujip jabado yeoyuropge I go

Mon style, je fais comme je veux
내 멋대로 하는 멋
nae meotdaero haneun meot
Ignore ma voix
무시마 my voice
musima my voice
Mon volume, je le monte
내 목소리 volume up
nae moksori volume up
Idole ne veut pas dire que tu peux jouer avec moi
Idol doesn't mean your doll to fuck with
Idol doesn't mean your doll to fuck with

Je ne fais que montrer mon joli visage
난 이쁜이 얼굴밖에 못 해
nan ippeuni eolgulbakke mot hae
Je veux aussi avoir l'air un peu mal élevée
싸가지 없어 보이고 싶기도 해
ssagaji eopseo boigo sipgido hae
Je suis plus qu'un joli minois
I'm more than just your pretty face
I'm more than just your pretty face
Tu ne sais pas, hier j'étais comme une poupée
넌 모르지 어제는 인형 같고
neon moreuji eojeneun inhyeong gatgo
Aujourd'hui, on dit que je suis une salope
오늘은 이년이라 해
oneureun inyeonira hae
Quand tout ce qu'ils voient, c'est de la vanité
When all they see is vanity
When all they see is vanity
Ils décortiquent mon corps
They pick apart my body
They pick apart my body
Et jettent le reste à la poubelle
And throw the rest away
And throw the rest away

Va idolâtrer ta vie tranquille, puis critique-moi
Go idolize your idle life, then criticize me
Go idolize your idle life, then criticize me
De toute façon, c'est toujours la même routine, ça doit pas être si fun, non ?
어차피 일상 반복일 텐데 얼마나 재미있겠니?
eochapi ilsang banbogil tende eolmana jaemiitgenni?
T'as pris du poids
쪘네
jjyeonne
Et tu fais quoi pour le perdre ?
안 빼고 뭐 해?
an ppaego mwo hae?
C'est un métier où on est exposé
보여지는 직업인데
boyeojineun jigeobinde
Mais au fond, ce qui compte, c'est ce qui est caché, ouais, ouais
내면은 결국 희미한 뒷전이 돼, yeah, yeah
naemyeoneun gyeolguk huimihan dwitjeoni dwae, yeah, yeah

Un instant figé dans les gros titres
한순간으로 박제해버린 the headlines
hansun-ganeuro bakjehaebeorin the headlines
Je veux l'attention qu'on ne me donnait pas
그다지 없던 관심을 원해 on my mind
geudaji eopdeon gwansimeul wonhae on my mind
Ils adorent quand je suis en désordre, la demoiselle en détresse
They love when I'm a mess, damsel in distress
They love when I'm a mess, damsel in distress
C'est la même personne
같은 사람인데
gateun saraminde

Mon style, je fais comme je veux
내 멋대로 하는 멋
nae meotdaero haneun meot
Ignore ma voix
무시마 my voice
musima my voice
Mon volume, je le monte
내 목소리 volume up
nae moksori volume up
Idole ne veut pas dire que tu peux jouer avec moi
Idol doesn't mean your doll to fuck with
Idol doesn't mean your doll to fuck with

Je ne fais que montrer mon joli visage
난 이쁜이 얼굴밖에 못 해
nan ippeuni eolgulbakke mot hae
Je veux aussi avoir l'air un peu mal élevée
싸가지 없어 보이고 싶기도 해
ssagaji eopseo boigo sipgido hae
Je suis plus qu'un joli minois
I'm more than just your pretty face
I'm more than just your pretty face
Tu ne sais pas, hier j'étais comme une poupée
넌 모르지 어제는 인형 같고
neon moreuji eojeneun inhyeong gatgo
Aujourd'hui, on dit que je suis une salope
오늘은 이년이라 해
oneureun inyeonira hae
Quand tout ce qu'ils voient, c'est de la vanité
When all they see is vanity
When all they see is vanity
Ils décortiquent mon corps
They pick apart my body
They pick apart my body
Et jettent le reste à la poubelle
And throw the rеst away
And throw the rеst away