Jellyfish (해파리)

Méduse (해파리)

Jellyfish (해파리)

Au fond des mers profondes
심해 깊은 곳
simhae gipeun got
Là où le soleil ne touche pas
햇살도 닿지 못한 곳
haetsaldo dachi motan got
Tu ne remarqueras même pas si je disparais
사라져도 몰라볼걸
sarajyeodo mollabolgeol
Je veux être le bras droit de la méduse
해파리의 오른팔이고 싶어
haepariui oreunparigo sipeo
Je veux disparaître sans laisser de traces
흔적도 없이 사라지고 싶어
heunjeokdo eopsi sarajigo sipeo
Je ne veux pas me soucier de la surface
수면 위와 난 상관하기 싫어
sumyeon wiwa nan sanggwanhagi sireo
Faisons la fête comme une méduse, juste pour moi
해파리처럼 해 party for one
haeparicheoreom hae party for one

Je suis échoué sur le rivage
I'm washed up on the shore
I'm washed up on the shore
Que suis-je en train de chercher ?
What am I searching for?
What am I searching for?
Te voir, c'est juste agréable
널 보는 게 그저 좋은 거야
neol boneun ge geujeo joeun geoya
Parce que tu as quelque chose
'Cause you've got something
'Cause you've got something
Le secret de l'océan solitaire
고독한 바다의 비밀
godokan badaui bimil
Sans but, juste en train de naviguer
목적도 없이 just cruising
mokjeokdo eopsi just cruising
Je suis attiré vers quelque part
이끌려 넌 어딘가로
ikkeullyeo neon eodin-garo

Continue de nager
Just keep swimming
Just keep swimming
Sans bonne raison
No good reason
No good reason
Je suis trop occupé à nager
헤엄만 치기에도 바쁨
he-eomman chigiedo bappeum
La vie n'a pas vraiment de sens
살기에 별 의미 없음
salgie byeol uimi eopseum
Pourquoi n'ai-je pas de cœur ?
왜 심장도 없는데?
wae simjangdo eomneunde?
Je ressens aussi
나도 느껴
nado neukkyeo
La tristesse de vouloir vivre une vie qui te ressemble
널 닮은 삶을 살고 싶은 슬픔
neol dalmeun salmeul salgo sipeun seulpeum
Pour toujours, tu es une âme qui nage
영영 넌 유영하는 영혼
yeong-yeong neon yuyeonghaneun yeonghon
Dans cet abîme ennuyeux qui est le mien
심심한 나만의 이 심연
simsimhan namanui i simyeon

Puis je coule
그러다 가라앉아
geureoda gara-anja
Allongé à regarder le courant
누워서 해류를 봐
nuwoseo haeryureul bwa
Je commence enfin à ralentir
이제야 느려지네
ijeya neuryeojine
Méduse, pourquoi ne le sais-tu pas ?
해파리야 왜 넌 모를까?
haepariya wae neon moreulkka?
À quel point c'est beau
얼마나 아름다운지
eolmana areumdaunji
Es-tu trop occupée à respirer ? Je vais le comprendre à ta place
숨 쉬느라 바쁘니 내가 대신 알아줄게
sum swineura bappeuni naega daesin arajulge

Continue de nager
Just keep swimming
Just keep swimming
Il te reste encore du chemin à faire
아직 갈 길이 남았잖니
ajik gal giri namatjanni
Je me laisse juste porter
난 그냥 흘러가
nan geunyang heulleoga
Continue de nager
Just keep swimming
Just keep swimming
Sans bonne raison
No good reason
No good reason

Je suis trop occupé à nager
헤엄만 치기에도 바쁨
he-eomman chigiedo bappeum
Pour vivre, je suis à bout de souffle, peut-être que je suis la méduse de quelqu'un.
살기에 숨찬 나도 어쩜 누군가의 해파리
salgie sumchan nado eojjeom nugun-gaui haepari