If my heart could speak

Si mon cœur pouvait parler

If my heart could speak

J'ai tenu à l'amourI've been holding onto love
Comme s'il glissait entre mes mainsLike it's slipping through my hands
Tu ne vois pas comment je me briseYou don't see the way I break
Chaque fois que tu ne comprends pasWhenever you don't understand

J'ai été fort pour tout le mondeI've been strong for everybody
Mais pour toi, je m'effondreBut for you I fall apart
Car tu es la seule que je laisse'Cause you're the only one I let
S'approcher de mon cœurThat close into my heart

Nuits tardives, pleurs discretsLate nights, quiet cries
Essayant de ne pas appeler ton téléphoneTrying not to call your phone
Me demandant si tu te soucieraisWondering if you'd even care
De savoir que je me sens si seulTo know I'm feeling all alone

Ton nom pèse sur ma langueYour name feels heavy on my tongue
Mais je continue à le chuchoterBut I still whisper it
Car t'aimer est quelque chose'Cause loving you is something
Que mon âme ne peut pas lâcherThat my soul can't quit

Et je déteste que tu ne m'entendes pasAnd I hate that you don't hear me
Quand je crie silencieusementWhen I'm screaming silently
Mais tu es la seule dont je rêveBut you're the only one I dream of
Même quand ça me tueEven when it's killing me

Si mon cœur pouvait parlerIf my heart could speak
Il te dirait comment il se brise avant de battreIt'd tell you how it breaks before it beats
Comment chaque moment avec toi me fait malHow every moment with you cuts me deep
Mais je te choisis encore, même quand ça fait mal de respirerBut I still choose you even when it hurts to breathe

Si mon cœur pouvait parlerIf my heart could speak
Il te supplierait de ne pas t'éloigner de moiIt'd beg you not to walk away from me
J'essaie mais tu es tout ce dont j'ai besoinI'm trying but you're all I ever need
Bébé, si mon cœur pouvait parlerBaby, if my heart could speak

J'essaie de faire semblantI've been trying to pretend
Que je ne te sens pas t'éloignerThat I don't feel you slipping out
Mais chaque fois que tu te retiresBut every time you pull away
Mon espoir diminue, rempli de doutesMy hope gets smaller, filled with doubt

Je veux juste t'aimer comme il fautI just want to love you right
Mais je perds aussi des morceauxBut I keep losing pieces too
Essayant de me tenir ensembleTrying to hold myself together
Tout en m'accrochant à toiWhile I'm holding onto you

Je te donne toute la douceurI give you all the softness
Que personne ne m'a jamais donnéeThat nobody ever gave to me
Mais tu ne vois pas la femme qui se briseBut you don't see the woman breaking
Juste derrière la loyautéRight behind the loyalty

Si t'aimer c'est me perdreIf loving you is losing me
Alors pourquoi je reste encoreThen why do I still stay
Peut-être parce que ton amour est le seul endroitMaybe 'cause your love's the only place
Où je me suis jamais senti bienI've ever felt okay

Et je déteste que j'ai encore besoin de toiAnd I hate that I still need you
Quand tu ne me remarques à peineWhen you barely notice me
Mais mon cœur continue d'appeler pour toiBut my heart keeps calling for you
Même dans mes semaines les plus difficilesEven in my hardest weeks

Si mon cœur pouvait parlerIf my heart could speak
Il te dirait comment il se brise avant de battreIt'd tell you how it breaks before it beats
Comment chaque moment avec toi me fait malHow every moment with you cuts me deep
Mais je te choisis encore, même quand ça fait mal de respirerBut I still choose you even when it hurts to breathe

Si mon cœur pouvait parlerIf my heart could speak
Il te supplierait de ne pas t'éloigner de moiIt'd beg you not to walk away from me
J'essaie mais tu es tout ce dont j'ai besoinI'm trying but you're all I ever need
Bébé, si mon cœur pouvait parlerBaby, if my heart could speak

Peut-être que je devrais te laisser partirMaybe I should let you go
Mais je ne sais pas comment aimer lentementBut I don't know how to love slow
Tu es le seul chez moi que j'ai connuYou're the only home I've known
Même quand ça fait mal à mon âmeEven when it hurts my soul

Et si tu entendais les choses que je cacheAnd if you heard the things I hide
Tu saurais que je perds le sommeil la nuitYou'd know I'm losing sleep at night
Priant pour que tu ne changes pas d'avisPraying you don't change your mind
Priant pour que tu ne dises pas au revoirPraying you don't say goodbye

Si mon cœur pouvait parlerIf my heart could speak
Il te dirait comment il se brise avant de battreIt'd tell you how it breaks before it beats
Comment chaque moment avec toi me fait malHow every moment with you cuts me deep
Mais je te choisis encore, même quand ça fait mal de respirerBut I still choose you even when it hurts to breathe

Si mon cœur pouvait parlerIf my heart could speak
Il te supplierait de ne pas t'éloigner de moiIt'd beg you not to walk away from me
J'essaie mais tu es tout ce dont j'ai besoinI'm trying but you're all I ever need
Bébé, si mon cœur pouvait parlerBaby, if my heart could speak