Houkiboshi

Estrella fugaz

Houkiboshi

Y mirando al cielo vi una estrella fugaz
よぞらをみあげひとりほうきぼしをみたの
Yozora wo miage hitori houki boshi wo mita no
Brilló por un instante y luego desapareció
いっしゅんではじけてはきえてしまったけど
Isshun de hajikete wa kiete shimatta kedo
Pero pensar en ti me duele en el pecho
あなたのことおもうとむねがいたくなるの
Anata no koto omou to mune ga itaku naru no
Quiero verte ahora mismo, pero el cielo no se puede volar
いますぐあいたいよだけどそらはとべないから
Ima sugu aitai yo dakedo sora wa tobenai kara

Si pudiera convertirme en una estrella fugaz
もしあたしがほうきぼしになれたならば
Moshi atashi ga houki boshi ni nareta naraba
Cruzaría el cielo y volaría
そらかけぬけとんでいく
Sora kakenuke tondeiku
No importa qué futuro traiga, este sentimiento es fuerte
どんなあしたがきてもこのおもいはつよい
Donna ashita ga kite mo kono omoi wa tsuyoi
Así que la estrella fugaz nunca se romperá
だからほうきぼしずっとこわれないよ
Dakara houki boshi zutto kowarenai yo

Cuando dije que odiaba la lluvia y me quejaba
あめがふっていやだとぼやいていたときに
Ame ga futte iyada to boyaiteita toki ni
Aún recuerdo lo que dijiste
あなたがいったこといまでもおぼえてる
Anata ga itta koto ima demo oboeteru
El cielo nocturno después de la lluvia tiene estrellas hermosas
あめのあとのよぞらはきれいにほしがでる
Ame no ato no yozora wa kirei ni hoshi ga deru
Y al pensar en eso, incluso la lluvia me gusta
それをかんがえるとあめもすきになれるよねと
Sore wo kangaeru to ame mo suki ni nareru yone to

Si pudiera convertirme en una estrella fugaz
もしあたしがほうきぼしになれたならば
Moshi atashi ga houki boshi ni nareta naraba
Derramaría luz brillante siempre
あふれるひかりふらすよいつも
Afureru hikari furasu yo itsumo
En momentos tristes, al mirar el cielo nocturno
かなしいときよぞらみるあなたが
Kanashii toki yozora miru anata ga
Quiero brillar más para que tu sonrisa aparezca
えがおになるようにもっとかがやきたい
Egao ni naru youni motto kagayakitai

¿Siempre estás luchando solo contra algo?
あなたはいつもひとりなにかとたたかっている
Anata wa itsumo hitori nanika to tatakatteiru?
No puedo hacer más que estar a tu lado
そばにいることしかあたしにはできないけど
Soba ni iru koto shika atashi ni wa dekinai kedo

Si pudiera convertirme en una estrella fugaz
もしあたしがほうきぼしになれたならば
Moshi atashi ga houki boshi ni nareta naraba
Cruzaría el cielo y volaría seguro
そらかけぬけとんでいくきっと
Sora kakenuke tondeiku kitto
Con la luz de este momento que seguramente llegará
かならずとどくこのいっしゅんのひかりで
Kanarazu todoku kono isshun no hikari de
Iluminaré tu presente y rodearé el cielo
あなたのいまてらしそらをめぐろう
Anata no ima terashi sora wo megurou
Si pudiera convertirme en una estrella fugaz
あたしがほうきぼしになれたならば
Atashi ga houki boshi ni nareta naraba
Seguro estaré a tu lado
きっとそばにいてあげる
Kitto soba ni ite ageru
En cualquier momento
どんなときも
Donna toki mo