Houki Boshi

Estrella fugaz

Houki Boshi

Mirando el cielo nocturno, vi una estrella fugaz sola
夜空を見上げ ひとりほうき星を見たの
Yozora wo miage hitori houki boshi wo mita no
En un instante brilló y se apagó
いっしゅんではじけては消えてしまったけど
Isshun de hajikete wa kiete shimatta kedo
Pensar en ti me duele el corazón
あなたのこと思うと 胸が痛くなるの
Anata no koto omou to mune ga itaku naru no
Quiero verte ahora mismo, pero no puedo volar por el cielo
今すぐ会いたいよ だけど空は飛べないから
Ima sugu aitai yo dakedo sora wa tobenai kara

Si pudiera convertirme en una estrella fugaz
もし私がほうき星になれたならば
Moshi atashi ga houki boshi ni nareta naraba
Surcaría el cielo y volaría
空駆け抜け 飛んでいく
Sora kakenuke tondeiku
No importa qué mañana llegue, este sentimiento es fuerte
どんな明日が来ても この想いは強い
Donna ashita ga kite mo kono omoi wa tsuyoi
Por eso la estrella fugaz nunca se romperá
だからほうき星 ずっと壊れないよ
Dakara houki boshi zutto kowarenai yo

Me quejaba de la lluvia y lo odiaba
雨が降って嫌だったとぼやいていて時に
Amega futte iya datto boyaite ite toki ni
A veces recuerdo lo que dijiste
あなた言いたこと 今でも覚えてる
Anata iita koto ima demo oboiteru
Después de la lluvia, el cielo nocturno se despeja y las estrellas brillan
雨の後の夕空はきれいに星が出る
Ameno ato no yusora wa kireni hoshi ga deru
Al pensar en eso, incluso la lluvia me gusta
それを考えると 雨も好きになれるよの
Sorewo kangaeru to ame mo suki ni nareru yo no

Si pudiera convertirme en una estrella fugaz
もし私がほうき星になれたならば
Moshi atashi ga houki boshi ni nareta naraba
Derramaría luz brillante siempre
あふれる光降らすよ いつも
Afureru hikari furasu yo itsumo
En momentos tristes, al mirar el cielo nocturno
悲しい時 夜空見るあなたが
Kanashii toki yozora miru anata ga
Quiero brillar más para que sonrías
笑顔になるように もっと輝きたい
Egao ni naru youni motto kagayakitai

Siempre estás luchando solo contra algo
あなたはいつもひとり 何かと戦っている
Anata wa itsumo hitori nanika to tatakateiru
Solo puedo estar a tu lado
そばにいることしか 私にはできないけど
Soba ni iru koto shika atashi ni wa dekinai kedo

Si pudiera convertirme en una estrella fugaz
もし私がほうき星になれたならば
Moshi atashi ga houki boshi ni nareta naraba
Surcaría el cielo y volaría, seguro
空駆け抜け 飛んでいく きっと
Sora kakenuke tondeiku kitto
Con seguridad llegaré con esta luz fugaz
必ず届く この一瞬の光で
Kanarazu todoku kono isshun no hikari de
Recorreremos juntos tu nuevo presente
あなたの今 新しい空を巡ろう
Anata no ima atarashi sora wo megurou

Si pudiera convertirme en una estrella fugaz
私がほうき星になれたならば
Atashi ga houki boshi ni nareta naraba
Seguro iría a tu lado
きっとそばに行ってあげる
Kitto soba ni itte ageru
En cualquier momento
どんな時も
Donna toki mo