Ainda Em Mim

Aún en mí

Ainda Em Mim

Caminando por la casaAndando pela casa
Pongo tu música favoritaColoco sua música preferida
Miro por la ventanaOlho pela janela
Ya no te veoNão te vejo mais

Cierro mis ojosFecho meus olhos
Puedo sentir tu toquePosso sentir seu toque
Despierto, nunca penséAcordo nunca pensei
Que sería capazQue fosse capaz

De amar a alguien asíDe amar alguém assim
Y por la noche no dormir en pazE de noite não dormir em paz
Imaginando por quéImaginando porque
Ya no me amasNão me ama mais?

¿Por qué no te rindes?Por que não se rende?
Amar sola es difícilAmar sozinha é foda
Me acuesto y me pongo a imaginarDeito e fico imaginando
Cómo sería si aún existiéramosComo, seria, se, ainda, existisse, nós

Tu música sigue sonandoSua música, ainda está tocando
Pero no es tan bueno escucharMas não é tão bom ouviir
Siento un vacío enormeEu sinto um vazio enorme
Sin ti aquíSem você aqui

No sé qué decirteNão sei o que te dizer
Si algún día te vuelvo a encontrarSe um dia te reencontrar
Creo que hice lo mejorAcho que fiz o melhor
Intentando alejarmeTentando me afastar
Sé lo que sientoEu sei o que sinto
Pero el orgullo separa más que la nostalgiaMas o orgulho separa mais que a saudade
No puedo evitarloEu não consigo evitar

No sé qué decirteNão sei o que te dizer
Si algún día te vuelvo a encontrarSe um dia te reencontrar
Creo que hice lo mejorAcho que fiz o melhor
Intentando alejarmeTentando me afastar
Pero sinceramenteMas sinceramente
No creo que te haya abandonadoNão acho que te abandonei
Tú sigues presente en mí, aúnVocê está presente em mim, ainda

Siempre habrá una miradaSempre terá um olhar
Una canción, un claro de lunaUma canção, um luar
Que te traeráQue vai te trazer
A mi memoriaPra minha memória

Siempre quise másEu sempre quis mais
Tanto que esta nostalgiaTanto que essa saudade
Me quita la pazTira minha paz

Ando de nocheAndo a noite
Sola y sin direcciónSozinha e sem direção
Escondida en las sombrasEscondida nas sombras
Perdida en medio de la soledadPerdida em meio à solidão

¿Dónde están los recuerdosOnde estão as lembranças
Que escribimos en el cielo?Que escrevemos nos céus?
Tantos cuerpos sin almaTantos corpos sem alma
Solo en tus ojos que yoSó nos seus olhos que eu

Pude encontrar mi almaPude achar minha alma
Mi direcciónMinha direção
Tu beso me hacía vivir una linda canciónSeu beijo me, fazi, a, viver, uma linda canção

Pero todo se fue y aúnMas tudo se foi e eu ainda
Me siento un poco perdidaMe sinto meio perdida
No aguanto recordarNão aguento lembrar, da
Nuestra despedidaNossa despedida

Lo siento mucho, peroSinto muito, mas
Ya no siento nada másNão sinto nada mais
¿Sobre los recuerdos? Bueno, aquí ninguno yaceSobre as lembranças? Bem, aqui nenhuma jaz
Tengo esa facilidad de olvidarEu tenho essa facilidade de esquecer
Lo siento mucho si es pesado para tiSinto muito se for pesado pra você
No esperaba llegar a este puntoEu não esperava ter que chegar nesse ponto
Tantas intentonas fallidas, desistí y listoTantas tentativas falhas, desisti e pronto
Basta de esta vieja historia, estoy creando nuevos cuentosChega dessa velha história, tô fazendo novos contos
Y esta vez no seré tan tontoE dessa vez eu não serei assim tão tonto
Lo siento mucho, no debería ser así el finalEu sinto muito, não deveria ser assim o fim
Pero el peso inmenso se deshizo con el tiempo aquí en míMas o peso imenso se desfez com o tempo aqui em mim
Ahora no veo razón para llorar en las esquinasAgora não vejo razão pra chorar nos cantos
¿No funcionó? ¿No? Hablado, a ver, traga ese llantoNão deu certo? Não? Falou, vê se engole esse pranto
Ahora me veo en una esfera tan densaAgora eu já me vejo numa esfera tão densa
Energía negativa atándome, sin vencedorEnergia negativa me prendendo, sem quem vença
Así que no vengas a hablarme de relacionarmeEntão não vem falar pra mim sobre me relacionar
Sin paz conmigo mismo, ¿cómo funcionará eso?Sem paz comigo mesmo, como isso vai funcionar?

¿Cómo está siendo ahora?Como ta sendo agora?
¿Al verme irme?Ao me ver ir embora?
No voy a sostener tu mano, me iré y no volveréNão vou segurar sua mão, vou ir e não voltar
Antes me dolíaAntes me doia
Tanto que me corroíaTanto que me corroia
Era un hermoso sueño, pero al final nada valíaEra um lindo sonho, mas no fim nada la valia
La pesadilla que hoy vivo, tú no puedes entenderO pesadelo que hoje eu vivo, você não pode entender
Me deshice de quien era para entonces comprenderMe desfiz de quem eu era pra então compreender
No debes intentar cambiarte por otrosVocê não deve tentar mudar a si por terceiros
O serás solo un títere por no ser tú por completoOu será só um fantoche por não ser tu por inteiro
Ódiame, o olvídameMe odeie, ou me esqueça
Ignórame o vencemeMe ignore ou me vença
Supérame pero ve siMe supera mas ve se
Buscas alegrías y olvidas la tristezaBusca alegrias e esquece a tristeza
Sugiero que intentes, con certezaSugiro que tente, com certeza
Estaré lo suficientemente lejos para salir de tu cabezaJá vou estar longe o bastante para sair da sua cabeça

Dicen que quien mucho se ausenta deja de hacer faltaDizem quem muito se ausenta deixa de fazer falta
Pero eso no sirve cuando los recuerdos están a tu alrededorMas isso não serve quando as lembranças tão na sua volta
Ves a la persona allíVocê ve a pessoa la
En cada sonrisa o miradaEm cada sorriso ou olhar
No importan las diferenciasNão importam as diferenças
Algo siempre te recordaráAlgo sempre vai te lembrar
Niños con el corazón roto por toda la ciudadCrianças de coração partido por toda a cidade
Mentiras presentes en cada gota de verdadMentiras presentes em cada gota de verdade
Pero como dicen, la vida sube y baja ¿verdad?Mas é como dizem, a vida sobe e desce né mesmo?
Como una rueda gigante, cuando baja es tensoComo uma roda gigante, quando desce é tenso
Intenso en la caída, ya ni siento mis piernasIntenso na queda, eu já nem sinto minhas pernas
¿Cómo correr entonces detrás de ella, si ella no espera?Como então correr atrás dela, se ela não espera?

Ella no me da una oportunidad, pero las lágrimas son constantesEla não me da uma chance, mas lágrimas são constantes
Sé que llora todas las noches, que ora, pide por suerteSei que chora toda noite, que ora, pede por sorte
Aunque no creyendo, tal vez ni en la muerteMesmo nem acreditando, talvez nem mais na morte
Te vi siendo fuerte, durante todo este tiempoEu vi você sendo forte, durante todo esse tempo
Pero siento lo que sientes, solo el alma yendo con el vientoMas sinto o que você sente, somente a alma indo com o vento
¿Cómo será ahora?Como vai ser agora?
¿Debo irme?Devo eu ir embora?
¿Debo sostener tu mano y nunca soltarla?Devo eu segurar na sua mão e nunca mais soltar?
Sé cuánto dueleEu sei o quanto dói
Esto me corrompe, ohIsso me corrompe, ó

De tantos hermosos sueños, se realizó lo peorDe tantos lindos sonhos, se realizou o pior
La pesadilla que podía tenerPesadelo que eu podia ter
VerteVer você
Partir sin poder contenertePartindo sem poder te conter
Pero soloMas só me
Prométeme que estarás bienPrometa que vai ficar bem
Que sonreirás de nuevoQue vai sorrir novamente
No importa lo difícilNão importao o quão difícil
¡Solo quiero que lo intentes!Quero apenas que tente!
Ódiame, o olvídameMe odeie, ou me esqueça
Ignórame o vencemeMe ignore ou me vença
Supérame pero ve siMe supera mas ve se
Buscas alegrías y olvidas la tristezaBusca por alegrias e esquece a tristeza
Quiero verte al menos intentandoQuero te ver ao menos tentando
Si es necesario, me alejaré para salir de tu cabezaSe for preciso, me afasto para sair da sua cabeça