Antigo Caderno

Viejo Cuaderno

Antigo Caderno

Del laboratorio al mundo, me expresoDo laboratório ao mundo, eu me expresso
Moviendo mis versosMovimentando os meus versos
Para superar los proyectosPra superar os projetos
Busco progreso, y ser mejor que los viejos yunnins, lo confiesoBusco progresso, e ser melhor que os velhos yunnins, confesso
Tratando todo sonido como si fuera cierto el éxitoTratando todo som como se fosse certo o sucesso

Inmerso en viejos cuadernos, tratando igual a escarabajosImerso em velhos cadernos, tratando igual escaravelhos
Jeroglíficos en la pared, que la raíz insertaHieróglifos na parede, que a raiz insere
El Templo, formando imperios, enfocándose en el trabajo serioA Templo, formando impérios, focando no trampo sério
De autodidactas natos en la cima, que el aliento infiereDe auto-didatas natos ao topo, que o sopro infere

Y el señor prefiere trabajar en la culpa o en la omisión?E o senhor prefere trabalhar na culpa ou na omissão?
La letra oculta que hoy ocupa los borradoresA letra oculta que hoje ocupa os rascunhos
Aquellas que dije no, puro desperdicio de los puñosAquelas que eu disse não, mó desperdício dos punhos
De tener garabatos de índole emocional en este junioDe ter rabiscos de cunho emocional nesse junho

Me siento envejecido cuando llega el mes, hermanoMe sinto envelhecido quando o mês chega, irmão
Y no ayuda darse cuenta de tanta composiciónE não ajuda perceber tanta composição
Si acierto, se convierte en un plan, cimientoSe eu acertar, vira um blueprint, alicerce
Y pronto surge ese coqueteo, entre posibilidad e ilusiónE logo surge esse flerte, entre possibilidade e ilusão

¿Cuánto es posible y cuánto no? ¿Dónde está?O quanto é possível e o quanto não? Cadê?
La responsabilidad pesa mucho en lo que voy a decirA responsa pesa muito naquilo que eu vou dizer
Ellos hablan sobre responsabilidad en lo que digoEles falam sobre responsa naquilo que eu digo
Lo que entiendes es solo interpretación de mi decirO que tu entende é só interpretação do meu dizer

Pero si la interpretación sigue hiriendo no sigues riendoMas se a interpretação segue a ferir não segue rindo
Soy consciente de que la evolución está en el serSou consciente que a evolução tá no ser
Desde mi viejo cuaderno hasta el más recienteDesde o meu antigo caderno até o mais recente
Aprendemos, que el plan es adaptar, aprender y vencerA gente aprende, que o plano é adaptar, aprender e vencer

Desde el viejo cuaderno de RednoseDesde o antigo caderno da Rednose
Para recordar por la mañana, hice un boom bap hoyPra lembrar pela manhã, amassei um boom bap hoje
Este verde viene de dónde, Mary Jane James BondEsse verde vem de onde, Mary Jane James Bond
Para vivir como Bonnie y Clyde y morir como Jack RosePra viver igual Bonnie e Clyde e morrer como Jack Rose

Viejo cuaderno es como una película de SpikeAntigo caderno é tipo um filme do Spyke
Estilo Lee, es el libro de Eli en el micrófonoEstilo Lee, é o livro de Eli no mic
Uso la pluma, uso Adidas, uso NikeUso a bic, uso Adidas, uso Nike
Pero eso no vale nada si no es por nuestra libertadMas isso não vale nada senão for por nossa liberdade

Dame un momento, doctor, voy a componerDá um tempo doutor vou compor
Ella es pelirroja, es conspiración y combina con el puertoEla é ruiva, é complô e combina com o por
Combina con rap, funk, playa, sol yCombina com rap, funk, praia, Sol e
Baja cuando golpea el tamborDesce quando bate o tambor

Intentando mantener el corazón puroTentando manter o coração puro
Recordando a mi madre que siempre fue un puerto seguroLembrando minha mãe que sempre foi um porto seguro
Y aunque ser profesora en Porto Alegre sea duroE por mais que ser professora em Porto Alegre seja duro
Siempre me enseñó a tener humildad y fe en el futuroSempre me ensinou a ter humildade e fé no futuro

Erré demasiado, bebí demasiadoErrei demais, bebi demais
Y aprendí errando, ya que aquí es así como se haceE aprendi errando, já que aqui é assim que se faz
Subió el arroz, subió el frijol, subió el gasSubiu arroz, subiu feijão, subiu o gás
Brasil, ¿cuándo tus hijos vivirán en paz?Brasil, quando teus filhos vão viver em paz?

Erré demasiado, bebí demasiadoErrei demais, bebi demais
Y aprendí errando, ya que aquí es así como se haceE aprendi errando, já que aqui é assim que se faz
Subió el arroz, subió el frijol, subió el gasSubiu arroz, subiu feijão, subiu o gás
Brasil, ¿cuándo tus hijos vivirán en paz?Brasil, quando teus filhos vão viver em paz?

Genio en la pluma como un Magi, fuerte kazekageGênio na caneta tipo um Magi, forte kazekage
Escribo el destino, espero que el tiempo no lo borreEscrevo o destino, espero que o tempo não apague
Hoy me he vuelto más sabio, me siento como el señor MiyagiHoje me tornei mais sábio, me sinto o senhor Miyagi
En un barco de sueños, esperando no naufragar, huhNum barco de sonhos torcendo que eu não naufrague, huh

Sé que tuve prisa alguna vezEu sei que eu já tive pressa
Pero hoy descubrí el arreglo de estas piezas, jaMas hoje eu descobri o arranjo dessas peças, ha
Recuerdo cada conversaciónLembro de cada conversa
Dando vuelta a las letras que hoy nosotros versamosVirando as letras que hoje a gente versa

Eso que me hace no sentirme malIsso que faz eu não me sentir mal
No es mainstream, no vine para ser igualNão é mainstream, não vim pra ser igual
Mi punto de refugio es mi cuaderno, mi conflicto internoMeu ponto de refúgio é meu caderno, meu conflito interno
Para escapar de mi infierno astralPra fugir do meu inferno astral

Eso que me hace no sentirme malIsso que faz eu não me sentir mal
Pero ni siquiera sé si esto será realMas eu nem sei se isso vai ser real
Pero cada verso mío es eterno, por eso me encierroMas cada verso meu é eterno, por isso eu me interno
En un estudio y me siento inmortalNum estúdio e me sinto imortal