Janelas

Ventanas

Janelas

Qué fastidio, me mato, tratando de contenerQue saco, me mato, tentando conter
todo este dolor que viene a corroermeToda essa dor que vem me corroer
pero no logro ni siquiera esconderMas não consigo sequer esconder
cuando esto afecta la mente, entiéndeme al decirQuando isso afeta a mente, me entende ao dizer
que ya no aguanto más, todo el estrago mental que la soledad me traeQue já não aguento mais, todo o estrago mental que a solidão me traz
la paz ni viene y se va, sin siquiera decir el por qué, ¿pero por qué?A paz nem vem e se vai, sem nem ao menos dizer o por que, mas por que?
¿Qué intento esconder? No puedo, tú vesQue eu tento esconder? Não consigo, cê vê
está en la mirada, para qué, voy a intentar hacermeTa no olhar, pra que, vou tentar me fazer
Dime, túDiga, você
¿Has estado así? Tan perturbadoJá esteve assim? Tão perturbado
todo lo que haces parece ser incorrectoTudo que faz parece ser errado
todo lo que haces parece lastimarTudo que faz parece machucar
alejar y alejar, hasta no tener a nadie que te salveAfastar e afastar, até não ter ninguém pra salvar
de este sentimientoVocê, desse sentimento
el mundo se convierte en un inmenso tormentoO mundo vira um imenso tormento
tú pareces estar atrapado en lamentosVocê parece estar preso em lamentos
sin juicios, excepto los tuyosSem julgamentos, fora os seus próprios
la cabeza explota, tiembla igual que TokioA cabeça explode, estremece igual Tóquio
emocionalmente rápidamente entra en shockEmocional rapidinho entra em choque
si alguien dice que te entiende, piensas: que te jodanSe alguém diz que entende você pensa: Fuck you
entonces cuando dicen que esto pasaráEntão quando falam que isso vai passar
sobre problemas que ni siquiera sabes qué es pasarSobre problemas que você nem sabe o que é passar
sin sentir en la piel, no sabrás cuál esSem sentir na pele, não vai saber qual é
sugieren rezos, un tiempo o la feSugira rezas, um tempo ou a fé
pero atención que es la clave, ¿verdad?Mas atenção que é a chave, então neh

¿Estás listo para intentarlo?Are you ready to try?
¿Para volar lejos hacia el cielo?To fly away to the sky?
Abre esta ventana, mira arriba, el cielo está a la vistaOpen this window, look up, the heaven's in sight
Dejando todos tus miedos de lado, no necesitas preguntarte por quéLeaving all your fears aside, don't need to be wondering why why why

Comienza la lluvia afuera, escucho los vientosComeça a chuva lá fora, escuto os ventos
reforzando lo peor de mis pensamientosReforçando o pior dos meus pensamentos
las palabras no dichas, las verdades no contadasAs palavras não faladas, as verdades não contadas
dolores no cicatrizados, y el miedo atrapaDores não cicatrizadas, e o medo prende
Intento cerrar las ventanas, pero algo ocurreTento fechar as janelas, mas algo ocorre
falta luz, el viento dice: ven aquí, no corrasFalta luz, o vento diz: Vem cá, não corre
en la oscuridad, mientras resuenan mis miedos gritadosNo escuro, enquanto ecoam meus medos gritados
nunca fue la voz del viento, solo miedos guardadosNunca foi a voz do vento, apenas medos guardados

Cerré las ventanas, ¿se atascaron? JodidoFechei as janelas, emperraram? Fudeu
no puedo abrir de nuevo, mano, ¿qué pasó?Não consigo abrir de novo, mano, o que aconteceu?
estoy atrapado en esto, buscando una pistaEu to preso nisso, procurando uma pista
pero veo tumbas obstruyendo la vistaMas eu to vendo tumulos obstruindo a vista
como un cementerio de esperanzas, raya esta, arriesgaComo um cemitério de esperanças, risca esse, arrisca
¿arriesga?Risca?
mi valentía conectada solo tiene los intermitentesMinha coragem de ligada só tem os pisca
este pozo se está volviendo profundoEsse poço ta ficando fundo
¿cómo me perdí así en el mundo?Como foi que me perdi assim no mundo?
todos me miran como si fuera extrañoTodo mundo olha como se eu fosse estranho
todos voltean la cara cuando los llamoTodo mundo vira a cara quando eu os chamo
esto me hace más vulnerable a las vocesIsso me torna mais vulnerável às vozes
el amor del que tanto hablan solo está en la novela de las nueveO love que tanto falam só tem em novela das nove
series, programas de televisión, en fin, ficciónSéries, seriados, enfim, ficção
olvidé hasta la religiónEsqueci até religião

Sé que algunos lo encuentran una tontería, pero para mí ya fueSei que uns acham tolice, mas pra. Mim isso já deu
tantos quieren que escuche, pero ni siquiera escucho a DiosTantos querem que eu escute, mas não escuto nem Deus
ni siquiera entiendo mi emocionalEu nem sequer entendo meu emocional
ni siquiera sé ser racionalEu nem sequer sei mais ser racional
sentimientos ahorcados, cuya cuerda se aprietaSentimentos enforcados, cuja corda se prende
por un nudo en mi garganta, ¿te sorprende?Por um nó em minha garganta, isso te surpreende?
mente atrapada en constante conflicto, afligida, busco exilioMente presa em constante conflito, aflito, busco exílio
pero sigo mi camino, como un ciego en medio de disparosMas trilho, o meu caminho, como um cego em meio a tiros
corro hacia donde parezca seguro, pero perdido de mierda, todo se oscurece, y ya no veo reparosCorro pra onde parecer seguro, mas perdido pra caralho, tudo ficando escuro, e já não vejo reparos
¿quién me garantiza que esto es realmente malo? ¿que no me haga bien?Quem me garante que isso é mesmo ruim? Que não me faça bem?
¿que mi destino no me tenga explotando el cráneo de alguien?Que meu destino não me tem explodindo o crânio de alguém?
tal vez solo necesite un segundo de atenciónTalvez eu só precise de um segundo de atenção
antes de bloquear mi corazónAntes que eu bloqueie meu coração
antes de perder mi autocontrolAntes que eu perca o meu auto controle
antes de convertir mi mente en mi prisiónAntes que eu torne minha mente minha prisão
¡que se joda el verano! ¡que se joda el inviernoFoda-se o verão! Foda-se o inverno
mi mente se atrapa en un constante infiernoMinha mente se prende num constante inferno
oye, ¿quieres saber qué quiero? (quiero paz)Ow, você quer saber o que eu quero? (Quero paz)
¿quieres saber cuándo quiero? (quiero ya)Você quer saber quando quero? (Quero já)
oye, ¿quieres saber por qué? déjame decirteOw, você quer saber o por que? Deixa eu dizer
estar muerto da la oportunidad a monstruos de dominarteEstar morto da chance à monstros domarem você
si sucede, mano, ya eraSe acontecer, mano, já era
este es el fin para tiEsse é o fim pra você