Vícios (Canção da Amy)

Vicios (Canción de Amy)

Vícios (Canção da Amy)

Ven aquí entonces, mira hacia acáVem ca então, olha pra ca
Mirándome a los ojos, di cuánto vas a descubrirOlhando no meu olho, diz o quanto cê vai desvendar
Mirando profundamente en el espejo de tu almaOlhando fundo no espelho d'sua alma
Vamos a cerrar todo lo que tienes de traumaVamos encerrar tudo o que você tem de trauma
Puedo notar heridas, esas marcas escondidasEu posso notar feridas, essas marcas escondidas
Tu sonrisa siempre llena de alegríasSeu sorriso repleto sempre de alegrias
Pero con un poco de dolor escondido sin embargoMas com um tanto de dor escondido entretanto
Aunque tengas dulces memorias, hay gusanos por todas partesMesmo tendo doces memorias, tem vermes em todo canto
Dejándote llorando, si te dejas, ¿verdad?Te deixando em prantos, se deixa, não é mesmo?
Miedo al abandono nuevamente causando un miedo inmensoMedo de um abandono novamente causando um medo imenso
De intentar ser feliz, aunque a veces sea tensoDe tentar ser feliz, embora as vezes seja tenso
No tienes la culpa si te abandonaron desde la cunaVocê não tem culpa se te abandonaram no berço
No diré frases hechas como "los reales sé quiénes son"Não vou dizer frases feitas, como "os reais sei quem são"
Porque la presencia es lo de menos si no está de corazónPois presença é o de menos se não ta la de coração
Errar trae experiencia, experiencia trae lecciónErrar traz experiencia, experiencia traz lição
No olvides que la vida no pasa en vanoNão esqueça que a vida não passa em vão

No quiero impresionar (tú)Não quero impressionar (você)
No quiero molestar (tú)Não quero incomodar (você)
Solo quiero advertirte, no dejarte actuarEu só quero alertar, não te deixar agir
De manera que te interfieraDe forma que venha a te interferir
De vivir plenamente, como siempre quisisteDe viver plenamente, como sempre quis
La libertad de esa manera no te hará felizLiberdade desse jeito não vai te tornar feliz
Sería fácil ahogar penas en una botellaSeria fácil afogar magoas numa garrafa
Pero es imposible escapar cuando te hundes en una farsaMas é impossível fugir quando se afunda em uma farsa

Simple y directo, siempre soySimples e direto, eu sempre sou
Canto porque estoy determinadoCanto porque determinado estou
A evitar que entres en un camino sin retornoA evitar que cê entre numa rota sem volta
No te imaginas los demonios que el alma sueltaCê nem imagina os demonios que a alma solta
Cuando te aferras a un vicioQuando cê se prende em um vicio
Hay quienes fuman para crear su mundo ficticioTem gente que fuma por que cria o seu mundo ficticio
Pudiendo así escapar de una realidad tensaPodendo assim escapar de uma realidade tensa
Pero cuando vuelves en ti, lo difícil está más intensoMas quando volta a si, o difícil ta mais intenso

Y vicios como bebidas, de quienes se enfocan en olvidarE vicios como bebidas, de quem foca em esquecer
Terminan haciendo que te arrepientasAcabam fazendo com que você vá se arrepender
De haber entrado un día en ese maldito estadoDe ter um dia entrado, nesse maldito estado
Sobrio da resaca, borracho estás jodidoSóbrio dá ressaca, bebado cê ta ferrado
No controlas tus acciones másNão toma conta das suas ações mais
La cabeza piensa "mira el mal que esto te hace"Cabeça fica pensando "olha o mal que isso te faz"
Los problemas no se resuelven huyendoProblemas não se resolvem fugindo
Debes levantar la cabeza y enfrentar el peligroCê tem que erguer a cabeça, e encarar o perigo

Si estás equivocado, aprende, si estás en lo correcto, felicidadesSe ta errado, aprende, se ta certo, parabéns
Pero si insistes en huir, nunca estarás bienMas se insistir em fugas, cê nunca vai ficar bem
Espero sinceramente que entiendas lo que digoEspero sinceramente, que entenda o que eu digo
Los vicios, sean cuales sean, siempre te ponen en peligroVicios, seja qual for, sempre te deixam em perigo
Mi línea de pensamiento es simplemente asíMinha linha de raciocinio, é simplesmente assim
Sé muy bien que este es un círculo casi sin finSei muito bem que esse é um circulo quase sem fim
No quiero ser el pesado de la historia, mira bienNão quero ser o chato da história, olha bem
Solo no quiero males que te hagan de rehénApenas não quero males te fazendo de refém

No quiero impresionar (tú)Não quero impressionar (você)
No quiero molestar (tú)Não quero incomodar (você)
Solo quiero advertirte, no dejarte actuarEu só quero alertar, não te deixar agir
De manera que te interfieraDe forma que venha a te interferir
De vivir plenamente, como siempre quisisteDe viver plenamente, como sempre quis
La libertad de esa manera no te hará felizLiberdade desse jeito não vai te tornar feliz
Sería fácil ahogar penas en una botellaSeria fácil afogar magoas numa garrafa
Pero es imposible escapar cuando te hundes en una farsaMas é impossível fugir quando se afunda em uma farsa

Somos jóvenes aún, tenemos mucho por errarSomos jovens ainda, temos muito a errar
Tenemos mucho que huir, mucho que enfrentarTemos muito o que fugir, muito o que encarar
Mucha experiencia por obtener, mucho que decirMuita experiencia a obter, muito o que falar
Tenemos mucho por sonreír y mucho por llorarTemos muito o que sorrir, e muito o que chorar
La vida es pasajera, pero no es en vanoA vida é passageira, mas ela não é em vão
Cada bondad o maldad que hacemos causaránCada bondade ou maldade que fazemos, causarão
Cambios en el comportamiento de un chico asustadoMudanças no comportamento de um moleque assustado
Las acciones pueden causar sonrisas o también terminarlasAções podem causar sorrisos, ou também encerrá-los
Las acciones pueden causar orgullo, otras causarán rencorAções podem causar orgulho, outras causarão rancor
Las acciones pueden mover el mundo hacia la paz o el terrorAçoes podem mover o mundo, rumo à paz ou ao terror
La atención cura el mal humor, escuchar cura la ignoranciaAtenção cura mal humor, ouvir cura a ignorancia
Robar sonrisas es mejor que cualquier arroganciaRoubar sorriso é melhor, do que qualquer arrogancia
El ser humano está más cerca de la paz de lo que imaginaO ser humano ta mais perto da paz do que imagina
Solo entender que el error en realidad te enseñaSó entender que o erro na verdade te ensina
Pero el secreto de la vida está en saber aceptarMas o segredo da vida, está em saber aceitar
Que los errores son pasajeros, el tiempo los borraráQue erros são passageiros, o tempo vai apagar
No sirve de nada culparte, crear más falsas cadenasNão adianta se cobrar, criar mais falsas correntes
Que te aten al pasado, pues el futuro es el presenteQue te prendam ao passado, pois o futuro é o presente
Que puede salvar almas perdidas en el dolorQue é capaz de salvar almas perdidas na dor
Solo depende de tu voluntad de ser un ganadorSó depende da tua vontade de ser vencedor
Si es para mirar atrás, enfócate en lo que te hizo sonreírSe for pra olhar pra tras, foque o que te fez sorrir
Úsalo para motivarte a buscar la felicidadUse pra se motivar a ir atrás de ser feliz
¿Realmente vale la pena rendirse ahora?Vale a pena mesmo desistir agora?
No abras otra botella, simplemente tíralaNem abra outra garrafa, apenas jogue ela fora

No quiero impresionar (tú)Não quero impressionar (você)
No quiero molestar (tú)Não quero incomodar (você)
Solo quiero advertirte, no dejarte actuarEu só quero alertar, não te deixar agir
De manera que te interfieraDe forma que venha a te interferir
De vivir plenamente, como siempre quisisteDe viver plenamente, como sempre quis
La libertad de esa manera no te hará felizLiberdade desse jeito não vai te tornar feliz
Sería fácil ahogar penas en una botellaSeria fácil afogar magoas numa garrafa
Pero es imposible escapar cuando te hundes en una farsaMas é impossível fugir quando se afunda em uma farsa

Trae tu mejor vino, vamos a celebrarTraga o seu melhor vinho, vamos comemorar
Llenar piscinas con alcohol para poder escaparEncher piscinas com álcool pra poder escapar
De pesadillas y sueños en un solo chapuzónDe pesadelos e sonhos num único mergulho
Declarando la desistencia de la vida, por orgulloDecretando desistencia da vida, por orgulho
Nah, mejor no, tenemos mucho por vivirNah, melhor não, temos muito a viver
Llena una copa solamente, es suficiente para tiEncha uma taça só, é o bastante para você
Sería fácil ahogar penas en una botellaSeria fácil afogar magoas numa garrafa
Pero es imposible escapar cuando te hundes en una farsaMas é impossível fugir quando se afunda em uma farsa