Lenore's Song

La canción de Lenore

Lenore's Song

Suavemente, suavemente llegué golpeandoGently Gently I came rapping
Como el pájaro cuyo pico llegaba golpeandoLike the bird whose beak came rapping
Quería lo mío y quería lo tuyoWanted mine and wanted yours
Ambas almas busco mantenerBoth souls I seek to keep

Pensando, pensando si estoy intrusandoWondering Wondering If I'm intruding
Te temo viejo amigo, te temo tantoFear you old friend fear you so much
Pensando, pensando si deberíaThinking thinking if I should
Llamar a ti esta nocheCall upon you tonight

Cuando te veo riendo con ellosWhen I see you laughing with them
¿Mis secretos se han vuelto chistes?Have my secrets become jokes
Cuando te veo almorzando con ellosWhen I see you lunching with them
¿Es mi carne la carne que pican?Is my flesh the meat they poke?

Queriendo, queriendo saber siWanting Wanting to know if
Eres mi amigo solo así siYou are my friend just so if
Cuando mi carne esté muerta y pudriéndoseWhen my flesh is dead and rotting
¿Ayudarías a terminar sus maquinaciones?You would help them end their plotting

Dónde, dónde, dónde estabas tú cuando llorabaWhere Where where were you when I cried
Dónde, dónde, dónde estabas tú cuando moríaWhere Where Where were you when I died
¿Luchaste?Did you fight
¿Luchaste?Did you fight

Dónde, dónde, dónde estabas túWhere where where were you
Cuando grité por última vezWhen I screamed my last
Dónde, dónde, dónde estabas túWhere where where were you
Te encuentro anidando en mi puertaI find you nesting at my chamber door
Junto con ellosAlong with them
Junto con ellos…Along with them….

Nunca, nunca másNever nevermore
Soy tu perdida LenoreI'm your lost Lenore
Soy a quien llamaste putaI'm who you called a whore
Cuando vinieron por míWhen they came for me
Nunca, nunca másNever nevermore
Soy tu perdida LenoreI'm your lost Lenore
Una huella fantasmal en tu mente llevéA ghostly imprint upon your mind I bore

Suavemente, suavemente llegué golpeandoGently Gently I came rapping
Preguntándome por qué te quedas ahí boquiabiertoWondering why you stand there gaping
Cuando yo estoy aquí aún vivaWhen I stand here still alive
Mil cuchillos en mi espaldaA thousand knives upon my back

Sí, aún hay algunos con tu nombreYes there are still some with your name
El nombre de ti a quien aún culpoThe name of you whom I still blame
Preguntándome, preguntándome por qué estásWondering wondering why you are
Temblando con tu rostro tan blancoShivering your face so white

¿Pensaste que debería visitarteDid you think that I should visit
Resurgida de la tumba de mentiras?Risen from the grave of lies
¿Soy solo un fantasma de concienciaAm I just a ghost of conscience
Que ha venido a atormentarte esta noche?That's come haunting you tonight?

Dónde, dónde, dónde estabas tú cuando llorabaWhere Where where were you when I cried
Dónde, dónde, dónde estabas tú cuando moríaWhere Where Where were you when I died
¿Luchaste?Did you fight
¿Luchaste?Did you fight

Dónde, dónde, dónde estabas túWhere where where were you
Cuando grité por última vezWhen I screamed my last
Dónde, dónde, dónde estabas túWhere where where were you
Te encuentro anidando en mi puertaI find you nesting at my chamber door
Junto con ellosAlong with them
Junto con ellos…Along with them….

Suavemente, suavemente llegué golpeandoGently gently I came rapping
No en la forma en que me has hecho venirNot in the shape you have me come in
¿Soy solo una imaginación?Am I just an imagination
¿Hay aún algo de salvación?Is there still some salvation

Te veo retrocediendo lentamenteSee you backing backing slowly
La sonrisa que llevas en la vida desvaneciéndoseThe smile you wear in life just fading
Pregúntate por qué te aferras a tu izquierdaWonder why you clutch your left
¿Ese corazón tuyo aún late?Is that heart of yours still beating

Esto es solo una visita, amigo míoThis is just a visit my friend
Te preguntas por qué ya no temoU Wonder why I fear no more
¿Existo, o no?Do I exist do I not
¿Soy un tormento de tu mente?Am I a haunting of your mind

Dónde, dónde, dónde estabas tú cuando llorabaWhere Where where were you when I cried
Dónde, dónde, dónde estabas tú cuando moríaWhere Where Where were you when I died
¿Luchaste?Did you fight
¿Luchaste?Did you fight

Dónde, dónde, dónde estabas túWhere where where were you
Cuando grité por última vezWhen I screamed my last
Dónde, dónde, dónde estabas túWhere where where were you
Te encuentro anidando en mi puertaI find you nesting at my chamber door
Junto con ellosAlong with them
Junto con ellos…Along with them….

Nunca, nunca másNever nevermore
Soy tu perdida LenoreI'm your lost Lenore
Soy a quien llamaste putaI'm who you called a whore
Cuando vinieron por míWhen they came for me
Nunca, nunca másNever nevermore
Soy tu perdida LenoreI'm your lost Lenore
Una huella fantasmal en tu mente llevéA ghostly imprint upon your mind I bore

AsíSo
Suavemente, suavemente llegué golpeandoGently gently I came rapping
Tocando en tu puertaTapping at your chamber door
¿Estoy en tu mente atribuladaAm I in your troubled mind
Por siempre más?Ever ever more?