Varjoleikit

Juegos de sombras

Varjoleikit

No quieres ser tú.Sin et tahdo olla sin.
Yo quisiera ser alguien másMinkin tahtoisin olla joku toinen
más valiente y más inteligente,verimpi ja lykkmpi,
con éxito atlético, al tanto de las tendencias.atleettinen menestys, trenditietoinen.

Y todo esto me hace débil:Ja tm kaikki tekee minusta heikon:
tan débil que apenas puedo levantar la manoniin heikon, ett tuskin jaksan nostaa ktt
detrás de la aprobación que huye como un ciervopern hyvksynnn, joka pakenee kuin peura
y me deja tambaleándome lejos.ja minut kauas taakse taapertamaan jtt.

Y todos miramos al superhombre,Ja me kaikki katsomme superihmiseen,
él dice: el atajo al cielo en la tierrahn sanoo: pikatie maanplliseen taivaaseen
es saber cómo crecer como humano -on, ett osaa ihmisen kasvaa -
¡así que consigue un trabajo, dinero y un abdomen marcado!siis hanki virka, valuuttaa ja pyykkilautavatsa!

Echo tanto de menos esa tierra de la felicidad...Kaipaanhan niin tuonne onnen maahan...
¿Oh, se puede ir allí?Oi sinne saahan tulla saahan?

Pero las puertas del prado de la felicidad permanecen cerradas,Vaan onnen kedon portit kiinni pysyy,
y el vendedor astuto me pregunta por mi carteraja lipev myyntimies mun lomakkoa kysyy

yja

De cada esquina aparecen unos farsantes.Joka luojan tuutista tunkee jotain helppoheikkej.
Quieren mostrar juegos de sombras,Ne tahtoo nytt varjoleikkej,
que se pegan como una enfermedadjotka tarttuu kuin tauti
pero ¿quién disfruta de ellos?mutta kuka niist nauttii?

No quieres ser túSin et tahdo olla sin
Yo quisiera ser alguien más.Minkin tahtoisin olla joku toinen.
Entramos por una suma adecuada:Me sopivasta summasta pstiin sisn:
ahora cada Erkki tiene una insignia de Mensa...nyt joka Erkill on joku Mensan merkki...

Pronto se conocerá todo el lugar elegantePian tunnetaan koko korea paikka
y a personas elegantes e importantes.ja tyylikkit, trkeit ihmisi.
¡Y qué cambio ha provocado!Ja mink muutoksen se aikaan saikaan!
Ahora cambiamos trabajos, hogares, voces.Nyt vaihdellaan virkoja, koteja, neni.

Y todos aplauden al unísono,Ja kaikki tahdissa taputtaa,
cuando el maestro refleja orejas de burro en la pared.kun mestari aasinkorvat seinlle heijastaa.
Entonces no sabemos con certeza,Silloin me tarkoin tied emme,
cuántos burros estamos mirando...kuinka montaa aasia me katselemme...

¿Es este carrusel de la felicidadOnko tm onnen karuselli
o un tren fantasma, dondevai aavejuna, jossa
no todo está bien?kaikki ei ole kunnossa?

yja

De cada esquina aparecen unos farsantes.Joka luojan tuutista tunkee jotain helppoheikkej.
Quieren mostrar juegos de sombras,Ne tahtoo nytt varjoleikkej,
que se pegan como una enfermedadjotka tarttuu kuin tauti
pero ¿quién disfruta de ellos?mutta kuka niist nauttii?

Yo no disfruto de ellos.En min niist nauti.
¿Tú disfrutas de ellos?Et sin niist nauti?