En ole mukava mies

I'm Not a Nice Guy

En ole mukava mies

I...Minä...
I come from whereTulen sieltä, missä
Crying women screamingItkijänaiset kirkuen takovat
Beat their heads on the floor...Päitään lattiaan...
From the north...Pohjoisen...
From the northern roadsidesPohjoisen pientareilta
From the northern roadsides, wherePohjoisen pientareilta, jossa
Godless people populateJumalattomat lupaa kysymättä kansoittavat
The churchman's yard without asking for permission!Kirkonmiehen pihamaan!
They come to my home, defile my children andHe tulevat asuntooni, saastaavat lapseni ja
Take even the ashes from my nestVievät pesästäni tuhkatkin
...Yes...Niin
Promises are broken, and if nowOvat rikotut lupaukset, ja jollen nyt
I can't eat anything elseMinä muuta syödä voi
At least my wordsNiin sanani ainakin
...I'm not a nice guy!...En ole mukava mies!
Because ISillä minä
I'm not a nice guy, and not without reasonEn ole mukava mies, enkä siksi syyttä
I sigh at this deafening cynicismHuou tätä mykistävää kyynisyyttä
And my kind of character requiresJa kaltaiseni luonne vaatii
Years of practice, I'm notVuosikausien harjoituksen, en ole
A nice guy!Mukava mies!
My kindnessHyväntahtoisuuteni
Ends here! Go to hell!Loppuu tähän! Painukaa helvettiin!
Yes! I'm not a nice guy!Niin! En ole mukava mies!
N-no! I'm not nice,E-en! En ole mukava,
I'm not a nice guy!En ole mukava mies!
And with horrorJa kauhulla
One must watchSaa katsella
That evil people's celebrationTuota pahojen ihmisten soittojuhlaa
And I won't wasteEnkä siis moisen
Another momentSeuraamiseen
Following such a thing!Hetkeäkään enää aikaani tuhlaa!
When theyKun he
Scratch their feet, shake their heads,Kynsivät jalkojaan, ravistavat päitään,
Gnaw their feet, bang their headsKalvavat jalkojaan, hakkaavat päitään
Against the wallSeinään
Saw their feet off!Sahaavat jalkansa irti!
But the overwhelming end still silencesMutta ylivoimainen loppu vielä vetää
The vile mouths!Riettaat suunsa hiljaisiksi!
When night falls over the villageKun saapuu yö kylänsä ylle
Bringing winter with it...Tuodessaan mukanaan talven...
And eternalJa ikuisen
...Ice!...Jään!
Now even the wounds of generations pastNyt sukupolvien takaisetkin makuuhaavat
Are torn open!Auki revitään!
I'm not a nice guy... No!En ole mukava mies... En!