Jos saisin kolme elämää

Si tuviera tres vidas

Jos saisin kolme elämää

Si tuviera tres vidasJos saisin kolme elämää
En lugar de esta única,Tämän yhden ainoan sijasta,
Podría jugar para su deleiteVoisin leikkiä iloksenne
Como un obediente niño pequeño.Kuuliaista pientä lasta.
Asistiría a escuelas y ejércitos;Kävisin koulut ja armeijat;
Exploraría las prisiones sucias.Koluaisin kusiset vankilat.
Correría como un humilde ratón.Nöyränä hiirenä piipertäisin.
Obtendría lo que quedara como sobra.Saisin sen, mikä tähteeksi jäisi.
Nunca pediría: "yo",Enkä koskaan pyytäisi: "minä",
Sino siempre diría: "nosotros",Vaan aina sanoisin: "me",
Y haría lo que ustedes deseen.Ja tekisin mitä te tahdotte.
Cualquier cosa que deseen.Mitä vain ikinä tahdotte.

Si tuviera tres vidas;Jos saisin kolme elämää;
Comenzaría de nuevo desde el principio,Toisen kierroksen alusta alkaisin,
Podría caminar como Jesús:Voisin kulkea kuin Jeesus:
Recorriendo tierras baldías...Joutomaita jalkaisin...
Mi cabeza estaría llena de mi piedadOlis' pääni täynnä hurskauteni
Con una grandeza tan profunda -Suuruutta niin syvää -
Nunca haría el mal,Enkä koskaan tekisi pahaa,
Siempre haría el bien.Minä aina tekisin hyvää.
Diría: toma mi vida -Sanoisin: ota elämäni -
Aún obtendré una tercera.Minä vielä kolmannen saan.
Haz con ella lo que quieras.Tee sillä mitä tahdot.
Haz lo que desees.Tee, mitä ikinä tahdotkaan.

No seas un pastel malo,Älä tule paha kakku,
¡Sé, sé, un buen pastel!Tule, tule, hyvä kakku!
Solo das una vez, lo que das.Vain kerran annat, mitä annat.
¡No des lo que sea!Älä anna ihan mitä sattuu!
Solo asegúrate de que obtuve lo mío.Varmista vain, että omani sain.
Que al final de todo estoEtten päättyessä tään
No pediré nada másTule muuta pyytämään
Desde aquí, sobre la tierra...Täältä, päältä maan...
Desde aquí, sobre la tierra.Täältä, päältä maan.

Si tuviera tres vidas,Jos saisin kolme elämää,
Con la última vidaNiin sen viimeisen elämän myötä
Viajaría a donde quisieraTaivaltaisin minne tahtoisin
Y nunca trabajaré.Enkä koskaan tekisi työtä.
No escucharía sus quejas,En kuuntelisi marinaanne,
Ni un solo buen consejo.En hyviä neuvoja yhtäkään.
No se quedarían en mi mente,Ne eivät jäisi korvan taa,
Sino que pasarían de largo.Ne liitäisivät läpi pään.
Podría contemplar el cieloTaivas kauniina kattona
Como un hermoso techo por la noche...Vain yötä katsella voisin...
Y haría lo que quisiera.Ja tekisin mitä vain tahtoisin.
Cualquier cosa que quisiera.Mitä ikinä tahtoisin.