Korppi kaiken yllä

El cuervo sobre todo

Korppi kaiken yllä

Observen al ave del cieloTaivaan lintua tarkkailkaa
Sabe lo que la tierra debe mantener oculto y lo aprovecha en su favor, revelándolo en el momento equivocadoSe tietää, mitä pitää piilossa maa ja voimakseen sen valjastaa ja väärällä hetkellä paljastaa
Observen al ave del cieloTaivaan lintua tarkkailkaa
Sabe lo que la tierra debe mantener oculto y lo aprovecha en su favor, revelándolo en el momento equivocadoSe tietää, mitä pitää piilossa maa ja voimakseen sen valjastaa ja väärällä hetkellä paljastaa
Nada puede permanecer en secretoEi mikään salassa pysyä saa
Cuando la señora era cariñosa con el señor equivocado, el cuervo merodeaba junto a la pareja enamoradaKun rouva oli väärälle herralle hellä, korppi kuljeskeli lemmenparin vierellä
¿Quién fue arrastrado al columpio de la mandíbula y de quién era la cuerda?Kuka leukakeinuun kiskottiin, ja kenen oli köysi?
¿Quién encontró serpientes en su montón interior?Kuka sisältään keon kyykäärmeitä löysi?
No podía saberlo, tú tampoco, ni élSitä tietää en voinut, sinäkään et, eikä hän
Pero el cuervo sabía todo y aún másMutta korppi tiesi kaiken ja vielä enemmän

Estribillo:refrain:
Éramos un montón de pequeñas personas, apenas entendíamos nadaMe oltiin nippu pikku ihmisiä - tajuttiin tuskin mitään!
El cuervo sobre todo sabía todo, nosotros no podíamos saberloKorppi kaiken yllä tiesi kaiken kyllä - me emme voineet tietää sitä

Observen al ave del cieloTaivaan lintua tarkkailkaa
Sabe lo que la tierra debe mantener oculto y lo aprovecha en su favor, revelándolo en el momento equivocadoSe tietää, mitä pitää piilossa maa ja voimakseen sen valjastaa ja väärällä hetkellä paljastaa
En el estudio de noticias, el ritmo era constante cuando un sucio pájaro entró volandoOli uutisstudiossa jälleen tasainen tahti kun sisään likainen lintu lehahti
Golpeó el micrófono, aclaró su garganta y comenzó a graznar en finlandés claroNapautti mikrofoniin, kohersi kurkkuaan ja selvää suomen kieltä ryhtyi raakkumaan
Cuando dijo 'Este viaje no lo soportará ni la tierra de Finlandia', el director fue despertado con sal de olorKun sanoi "Tätä kyytiä ei kestä Suomenkaan maa", hajusuolalla heräteltiin ohjaajaa

Estribillorefrain

Los directores de empresa tuvieron largas pesadillas, cuando el cuervo mezcló la bolsa y encantó a las mujeresSaivat yritysjohtajat pitkät painajaiset, kun korppi sekoitti pörssin ja lumosi naiset
Incluso las misses sedujeron al cuervo en sus camas y sus imágenes se imprimieron en el billete más grandeMissitkin vokottelivat korppia vuoteisiin ja kuvansa painettiin suurimpaan seteliin
Pero el pájaro seguía siendo imposible de sobornar: predicaba sobre el amor en medio del mercadoVaan yhä vain lintu oli mahdoton lahjoa: se torin tuiskuissa saarnasi rakkaudesta
Esto enfureció a sus enemigos, muchos querían la cabeza del cuervo en una bandejaNiin närää nostatti vihamiehissään - moni alkoi tahtoa vadille tuon korpin pään
Y nadie podía soportar sus habilidades por mucho tiempo: '¿Por qué no nos ayuda a enriquecernos, si sabe todo?'Eikä kykyjään saata pian kukaan sietää: "Miksei se auta meitä rikastumaan, kun kerran kaiken tietää?"
Así que la multitud en el mercado tomó las armas, pero el cuervo intuyó que estaba en la miraNiin joukko torin laidalla tarttui aseisiin, vaan korppi aavistikin joutuneensa tähtäimiin

Éramos un montón de pequeñas personas, apenas entendíamos nadaMe oltiin nippu pikku ihmisiä, tajuttiin tuskin mitään
El cuervo saltó a través de la multitud, se elevó y voló primero hacia el esteKorppi loikki väkijoukon poikki, nousi siivilleen ja lensi ensin itään
Éramos un montón de pequeñas personas, apenas aprendimos nadaMe oltiin nippu pikku ihmisiä, opittiin tuskin mitään
Muchos negaron recordar, muchos consideraron al cuervo como un ilusionistaMoni kielsi muistavansa, moni silmänkääntäjänä korppia pitää

Observen al ave del cieloTaivaan lintua tarkkailkaa
(5x)(5x)