Kuinka ihmistä käsitellään

Cómo se trata a los humanos

Kuinka ihmistä käsitellään

En algún lugar allá, fuera de nuestro alcance de comprensiónJossain tuolla käsityskykymme tavoittamattomissa
Un par de BoojumisMuutama Boojumi
Jugaban en la sala de casinoPelasi Kasinohuoneessa
Un juego del que debían mantenerse alejados:Peliä, josta piti pysyä erossa:

Tomaban objetos extraños, la suerte actuaba como el azar.Otettiin outoja kohteita, onnettarena toimi sattuma.
Los colocaronNiitä laiteltiin
En diferentes bandos y dispositivosEri leireihin ja laitteisiin
Y los empujaron de un lado a otro. Luego observaron.Ja töykittiin sinne tänne. Sitten observoitiin.

Aceites etéreos se frotaban en sus cuerpos, se llevabanEteerisiä öljyjä hierottiin kehoonsa, kanniskeltiin
En procesionesKulkueissa
Al héroe amado. LuegoSankaria rakastettua. Sitten
¡Cetro en mano, capa puesta, a caminar por la luna!Valtikka käteen, viitta ylle, kuukävelylle!

Ahora siéntate y quédate mirando,Nyt istu ja jää katselemaan,
Descubrirás así cómo se trata a los humanos.Saat tietää tän, kuinka ihmistä käsitellään.
Escuchemos su grito asombrosoKuunnellaan huikeaa huutoa sen
Y así se concluye:Näin todeten:
No hay duda.Ei epäilystäkään.
Es un humano.Se on ihminen.

Se escarba, se remueve, se entierra vivo, se desentierra de nuevoRyöpätään, ruopataan, elävältä kuopataan, esiin taas kaivetaan
Y se ahoga:Ja hukutetaan:
Se arrastra bajo la quilla, al frenteKölin ali kiskotaan, rintamalle
Bajo la lluvia de balas, almendra en la cabeza, orinal debajo.Luotisateeseen, manteli ylle, yöastia alle

Estribillo:refrain:
Ahora siéntate y quédate mirando,Nyt istu ja jää katselemaan,
Descubrirás así cómo se trata a los humanos.Saat tietää tään, kuinka ihmistä käsitellään.
Escuchemos su débil gritoKuunnellaan heikkoa huutoa sen
Y así se concluye:Näin todeten:
No hay duda.Ei epäilystäkään.
Es un humano.Se on ihminen.

Estribillorefrain

Pero incluso los mejores juegos llegan a su fin.Vaan parhaimmatkin pelit päätöksen saa.
El Gran BoojumiSuurboojumi
Arrastra a su desobediente tripulación,Kuritonta sakkiaan hivuttaa,
Los jugadores huyen hacia el denso aire,Pelaajat pakenee paksuun ilmaan,
El humano quedaIhminen jää
En algún lugar llamadoJohonkin niin kutsuttuun
"Mundo.""Maailmaan."