Käpälämäkeen!

¡A la colina de las garras!

Käpälämäkeen!

Petkeljärvi lleva a la orillaPetkeljärven rantaan vie
El rocoso camino de Kyymä,Kivikkoinen Kyymäen tie,
Pero aún así se puedeVaan yhä vielä siitä saa
Viajar en un caballo de abeto,Hevon kuuseen matkustaa,

Si planeas poner un pieJos aikoo jalkansa pistää
En lugares donde te burlas.Seuduille, joille nauratte.
Pero continúa escalandoVaan jatkakaapa kiipeämistä
Mientras nosotrosSamalla kun me
Caminamos,Patikoimme

coro:refrain:
¡A la colina de las garras! (3x)Käpälämäkeen! (3x)
¿O qué? ¡Vaya susto!Joko-tai? Hui hai!
(2x)(2x)

¿A dónde voy yo también?Kun minne minäkin meen?
¿Soy bienvenido en la cocina o incluso en la entrada,Kelpaanko keittiöön tai ees eteiseen,
Cuando los emperadores pasan, golpean con sus bastonesKun kulkee keisarit, hutkii keppeineen
Y cada golpe suena:Ja joka sivallus soi:
¡Ay, ay, ay!Oi-joi-joi!

A donde sea que vaya,Minne minäkin meen,
Aunque de ninguna maneraKun millään ilveelläkään ei kuitenkaan
Todos puedan balancearse en la punta de la estrellaKaikki keikkumaan tähden sakaraan
¿Cómo podrían caber todos,Kuinkaan mahtua voi,
¡Ay, ay, ay!Oi-joi-joi!

coro (2x)refrain (2x)

El marfil está apretado,Norsunluu on tiukassa,
Se deben hacer muchas matanzasTäytyy tehdä monta tappoa
Antes de poder hacerlo,Ennen kuin voi tehdä sen,
Su torre de marfil.Torninsa norsunluisen.

Pero en la cima sopla el viento y por la presiónVaan huipulla tuulee ja paljosta paineesta
Las cabezas pequeñas se hinchan,Paisuu pienet päät,
Y cuando perforas un agujero en el techo de la empresa,Ja kun firman kattoon reikää kairaat,
Cantas: "¿Dónde están los sanos,Laulat: "Missä terveet on,
y dónde los enfermos?"ja missä sairaat?"

coro (2x)refrain (2x)

¿Y a dónde vas ahora?Ja mihin sinä nyt meet?
¿Hacia qué medalla podrías correr ahora,Mitähän mitalia päin nyt juosta vois,
Cuando incluso la línea de meta ha sido borradaKun maaliviivatkin on pyyhitty pois
Y nadie corona a nadie.Eikä kukaan seppelöikään ketään.
Solo se puede sacar una conclusión de esto:Vain yksi johtopäätös tästä voidaan vetää:

coro (4x)refrain (4x)
¿O qué? ¡Vaya susto!Joko-tai? Hui hai!