Pitkä putki

Un largo tubo

Pitkä putki

Valma apenas tiene cinco años,Valma on vasta viiden vanha,
pero ya lee leyes,Mutta lukee jo lakia,
junta dinero de jubilación en un cerditoKerää eläkevaroja possuun
y en una vitrina de cristal.Ja lasikaappiin lasia.
Duerme cuatro horas por noche,Nukkuu neljä tuntia yössä,
no puede quedarse más tiempo en la cama.Ei malta maata sen enempää.
El tubo ha sido largoPutki on ollut pitkä
y el futuro se vislumbra...Ja jatko eessä häämöttää...

Ranta-Rolex está medio sordoRanta-Rolex on puoliksi kuuro
ahora que usaba tijeras;Nyt kun käytteli saksia;
se convirtió en médico en tres añosLuki kolmessa vuodessa lääkäriksi
y de noche manejaba un taxi.Yöt se ajoi taksia.
Y aunque le sangren los oídos,Ja vaikka verta korvista tulee,
no se hace más alto.Niin ei se pitkäksensä käy.
El tubo ha sido largoPutki on ollut pitkä
y continúa, sin fin a la vista.Ja jatkuu, eikä loppua näy.

Su madre salta por encima de ellos,Niiden äiti se ylinnä loikkii,
sosteniendo el peso del mundo.Maailman painoa kannattaa.
Pero cuando está sola y rota por la noche,Vaan kun yöllä on yksin ja poikki,
llora un poco.Itkeä tirauttaa.
Luego te cuida, viste y alimenta,Sitten se hoivaa, pukee ja syöttää
incluso a ti, si tienes suerte.Jopa sinut, jos hyvin käy.
El tubo es largo, y noPutki on pitkä, eikä
se ve ni el principio ni el final.Sen päätä eikä häntää näy.