Tehdas

Fábrica

Tehdas

Este taller fue dibujadoTämän tehtaan piirteli
Por algún pintor de cuevasKai joku luolamaalari
En un lunes de resaca.Joku krapulamaanantai.

Debe ser que en aquellos tiemposTaisi niinä aikoina
La pintura escaseaba,Maali olla kortilla,
Porque solo obtenían gris.Kun saivat pelkkää harmaata.

Y si ahora pido prestadoJa jos nyt lainaan erästä
Un poco de dinero extra,Niin pari nollaa perästä
Faltarán un par de ceros en el salario.Jää palkastakin puuttumaan.

Aun así nos arrastramos hasta aquíSilti tänne kammetaan
Cada mañana de nuevo -Joka aamu uudestaan -
Algo nos obliga a seguir.Jokin vaatii jatkamaan.

Se levanta el valiente amanecer de Finlandia, si hago mi trabajo.Nousee Suomen uljas huomen, jos vain työni teen.
Los vagos a la celda son arrojados una y otra vez.Kapo laiskat selliin paiskaa aina uudelleen.
Y no sin razón exige evitar la holgazanería:Eikä hän syyttä vetelyyttä vaadi välttämään:
¡Por eso me quedo sorprendido trabajando horas extras hasta la noche!Siksi yöhön ylityöhön kummakseen jään!

Tiempo de ascenso -Nousuaika -
¿Magia vacía?Tyhjä taika?
La fábrica resuenaTehdas raikaa
Con ejercicios de palo...Keppijumppaa...

Ayer, hoy, mañanaEilen, tänään, huomenna
La fábrica da todo de sí.Tehdas antaa kaikkensa.
Se teme estar en la nada,Tyhjän päällä pelätään,
¿Habrá algo pronto?Onko kohta sitäkään?

Cada mesa es una mesa de trabajo.Jokainen pöytä on työpöytä.
Cada día es un gran premio.Jokainen päivä jättipotti.
Los autobuses llevan gente de aquí para allá.Linja-autot kuljettavat väkeä ees ja taas

En la fila del baño no se permite colarse.Vessajonossa ei saa etuilla.
Recuerdo mi lugar. El dinero no trae felicidad.Muistan paikkani. Raha ei tuo onnea.
Los demás son más valiosos que yo.Muut ovat minua arvokkaampia.
La fábrica vale su peso en oro.Tehdas on painonsa arvo kullassa.

Ofrecemos nuestras zanahorias, que los capos las coman.Porkkanamme pois annamme, kapot syökööt ne.
Gracias profundas, todo está bien, siempre y cuando obtengamosKiitos syvin, kaikki hyvin, kunhan vain saamme
Ejercicios de palo,Keppijumppaa,
Un descanso,Taukohetken,
Una comida completa.Täyden ruoka-annoksen.
Ejercicios de palo,Keppijumppaa,
Un descanso,Taukohetken,
Una comida completa.Täyden ruoka-annoksen.