Tämä päivä oli huono päivä

Este día fue un mal día

Tämä päivä oli huono päivä

¡Navidad en la casa! Y la última de este tipo"Joulua taloon! Ja viimeistä sellaista
así lo deseó el conserje en nombre de la empresa,näin yhtiönkin puolesta" toivotti talonmies, ja
y nos llevó a la nieve, con una sonrisa en su rostro,kantoi meidät kinokseen, virneeseen levis suu sen
cuando llevó el vaso de ponche de su hermano mayor y prometió: 'Pueden esquiar hasta el árbol.'kun vei isoveljen glögilasin ja lupasi: "Te voitte suksia kuuseen."

Así comenzó la víspera. Nos quedamos en la nieveNiin alkoi aattoilta. Me jäätiin hankeen vielä
observando los movimientos del nuevo inquilino allí:seuraamaan uuden asukkaan liikkeitä siellä:
esperábamos que se dirigiera hacia la sauna,Odotettiin, suuntaisiko se saunaa päin,
con la única consolación de que la higiene había sido un poco cuestionable...lohtuna vain se, että hygienian suhteen oli ollut vähän niin ja näin...

Detrás del vaso se cantaba: 'Sabes, viejo,Lasin takana laulettiin: "Tiedäpä, äijä,
aquel que hoy compra coñachän joka tänään konjakkia ostaa
mañana beberá leche agriahuomenna hapanta maitoa ryyppää
y después del charco.'ja päälle rapakosta."

Y el Señor Dios está en algún lugar del cielo, mirando a madre, hijo, padre,Ja Herra Jumala on jossain taivaassa, katsoo äitiä, lasta, isää,
sabe que has soportado mucho, y mira: tendrás que soportar más.hän tietää että olet saanut paljon sietää, ja katso: saat sietää lisää.
Y Dios mío, qué mundo: el amor termina pronto...Ja herrajumala, millainen maailma: lyhyeen loppuu sen lempi...
sí, este día fue un mal día pero mañana será mejor.niin, tämä päivä oli huono päivä mutta huominen on parempi.

La encantadora Riitta, un metro de altura:Ihana Riitta, metrin mitta:
nuestro ángel terrenal - no le prestamos atención -mainen enkelimme - me emme muista piittaa -
nos brindó refugio, incluso trajo a su hermana,hän suojan meille soi, sisarensakin toi,
quien ya había bebido las últimas gotas de la bebida gritona en el patio...joka huutojuoman viimeiset pisarat jo pihamaalla joi...

...así que el hermano fue a la cocina. Yo fui detrás...niin veli meni keittiöön. Mä perässä menin
cuando Lenin flotaba sobre el armario de medicinas,kun siinä lääkekaapin päällä leijui Lenin,
dijo: 'Chicos, de ese frasco rojo,puhui: "Pojat, tuosta purkki punaisia,
luego el otro azul...y el ser humano es vinilo...'sitten toinen sinisiä...ja ihminen on vinyyliä..."

La enojada Riitta gritaba y lloraba:Hurjistunut Riitta huusi ja itki:
'¡Se han comido incluso mis pastillas anticonceptivas!'"Noi on menneet syömään mun e-pilleritkin!",
cuando nos despertaba debajo de la mesa,kun herätteli meitä pöydän alla,
golpeaba con el cepillo del baño...löi vessaharjalla...

Y Dios mío, qué alboroto! Como solo puede salir de una mujer...Ja herrajumala, millainen metakka! Niinkuin naisesta lähteä voi vaan...
Y nosotros también gritábamos a todo pulmón, con un tono azulado en nuestros rostros...Ja mekin kaksin kurkuin käytiin huutamaan, kasvoillamme sinerrys taivaan...
Y Dios mío, qué mundo: el amor termina pronto...Ja herrajumala, millainen maailma: lyhyeen loppuu sen lempi...
sí, este día fue un mal día pero mañana será mejor.niin, tämä päivä oli huono päivä mutta huominen on parempi.

Y años más tardeJa vuosia myöhemmin
el pálido dúo en el suelo del motel mira fijamente,kalvas kaksikko lattialla motellin tihrustelee,
cuando el mismo hada flota en el techo.kun sama keiju katossa leijailee.
Preguntan: '¿Qué día es hoy?Kyselevät: "Mikä päivä nyt on?
¿Lo sabes?'Tiedätkö sen?"
El hada canta susurrando:Kuiskaten laulaa keiju:
'Este es el último día de esta vida.'"Tämän elämän viimeinen."

Oh Dios mío, cómo canta: como los ángeles del cielo.Voi herrajumala, kuinka se laulaakaan: kuin enkelit taivaan vaan.
Consuelo en coro y nosotros simplemente secamos nuestras lágrimas,Lohtua kuoroittain ja me mykkinä vain silmäkulmia kuivaillaan,
Y Dios mío, qué mundo: el amor termina pronto...Ja herrajumala, millainen maailma: lyhyeen loppuu sen lempi...
sí, este día fue un mal día pero mañana será mejor.niin, tämä päivä oli huono päivä mutta huominen on parempi.