Tänään kotona

Hoy en casa

Tänään kotona

Papá le teme al dentistaIsä pelkää hammaslääkäriä
Más que a la vida mismaEnemmän kuin itse elämää
Y así tiene agujas completamente ennegrecidas en su boca...Ja niinpä on aivan mustuneita piikkejä suussaan...
Así que se necesitan alicates y alcohol,Siis tarvitaan hohtimet ja viinaa,
Mamá hace que los dolores desaparezcan:Äitikulta saa säryt kaikkoamaan:
Arranca los dientes de papá uno por uno de su boca.Repii isän hampaat suusta yhden kerrallaan.

Y la mañana llega como siempre lo hace. LlegaJa aamu tulee niin kuin aamu aina tulee. Tulee
Aliviado se une a la familia papá, se queda con la familia.Huojentuneena perheen pariin isä, perheen pariin jää.
Mamá en la cocina revuelve la avena para su príncipe (silba):Äiti liedellä prinssilleen velliä hämmentää (viheltää):

Papá prepara el almuerzo. Mamá se queja,Isä lounaan valmistaa. Äiti purnaa,
No acepta la sopa, sinoEi keittoa kelpuuta, vaan
Protesta: se sienta y la situación no le divierte en lo más mínimo.Protestoi: laskee alleen, ja tilanne huvita ei hulluakaan.
Para mamá, ni lo mejor de papáÄidille ei kyllin hyvää kai
Es suficiente...Ole isän paraskaan...
Algún día moriremos de hambre o nos ahogaremos en mierda.Jokin päivä me vielä kuollaan nälkään tai hukutaan paskaan.

Y la mañana llega como siempre lo hace. Y nosotrosJa aamu tulee niin kuin aamu aina tulee. Ja me
Nos ahogamos en mierda, ¡nos ahogamos!Hukutaan paskaan, hukutaan vaan!
¡Nos hundimos uno por uno! ¡Mujeres y niños primero!Vajotaan yksi kerrallaan! Naiset ja lapset ensin!
Tropecé y caíHorjahdin ja lensin
Los pies del cantante se deslizaron hacia la mierda que lo ahoga,Upottavaan paskaan hukuttavaan livahtivat laulajan jalat,
Y pronto desaparecerá esta cabeza.Ja pian katoaa pää tää.

El buzón empuja basura publicitaria...Postiluukku mainoskrääsää työntää...
Voy a apilarla en la esquina del vestíbulo.Eteisen nurkkaan minä niistä vuorta käyn pinoamaan.
¡Pronto ya no habrá salida! ¡Moriremos de hambre!Pian ei ulos enää olekaan asiaa! Me kuollaan nälkään!
¡O nos ahogaremos en mierda!Tai hukutaan paskaan!

Y la mañana llega como siempre lo hace, cuando nosotrosJa aamu tulee niin kuin aamu aina tulee, kun me
Nos ahogamos en mierda, ¡nos ahogamos!Hukutaan paskaan, hukutaan vaan!
¡Nos hundimos uno por uno! ¡Mujeres y niños primero!Vajotaan yksi kerrallaan! Naiset ja lapset ensin!
Tropecé y caíHorjahdin ja lensin

Y la mañana llega como siempre lo hace. ¿Qué tipo de mañana?Ja aamu tulee niin kuin aamu aina tulee. Millainen aamu?
Un momento delgado orinado corriendo.Juosten kustu ohut hetki.
Y la comida llega cuando se pide, solo llamen al camarero:Ja ruokaa tulee kun ruokaa tilaa, vain tarjoilijaa kutsukaa:
La vida es un viaje guiado, no una expedición.Elämä on opasmatka, ei löytöretki.

Nuestros sofás han estado navegando durante décadas, directamente así... (2x)Meidän sohvat on seilanneet jo vuosikymmenet, suoraan niin... (2x)
Nuestros sofás nos llevan directamenteMeidän sohvat meitä suoraan kohti
Hacia el fondo.Pohjaa ohjaa.