Älä astu kauppiaan päälle

No pises al comerciante

Älä astu kauppiaan päälle

Nadie sabía por qué el comerciante yacía en la calle de punta a punta...Kukaan ei tiennyt, miksi kauppias makasi kadulla pitkin pituuttaan...
A nadie le importaba, no estaba enfermo, solo por puraEi sitä mikään vaivannut, ei se sairas ollut, kunhan vain silkkaa
Excentricidad cambió su colchón por el asfalto...Omalaatuisuuttaan vaihtoi patjansa asfalttiin...
Y se recordaba a los residentes:Ja asukkaita muistutettiin:
Había dos mandamientos dorados para jóvenes y ancianos -Oli kaksi kultaista käskyä niin nuorelle kuin iäkkäälle -
No hagas daño a la vida, y no... Pises al comerciante.Älä pidä pahaa elämää, äläkä... Astu kauppiaan päälle.

Estribillo:refrain:
No, no... No pises... Al comerciante... ¡Nunca!Älä, älä... Älä astu... Kauppiaan... Päälle!

Las madres asustaban a sus pequeños: ¡Vacíen sus platos y a dormir!Äidit pelottelivat pikkuisiaan: "Lautaset tyhjiksi ja unta palloon!
De lo contrario, el comerciante una vez se levantará de la calle,Muutoin kauppias kerrankin kadusta nousee,
¡Se levantará, vendrá y orinará en sus camas!Nousee ja tulee ja sänkyynne kusee!"
Pero el hombre no se levantó del suelo, los niños podrían dormir tranquilos,Vaan ei maasta miestä noussutkaan, rauhassa lapsoset uinua saisi,
Porque algún idiota empujó su pie plano en la garganta del comerciante...Sillä joku idiootti lättäjalkansa työnsi kauppiaan kurkulle...
¡Y pisoteó!Ja polkaisi!
La cabeza del hombre se tambaleó desde la chimenea: ¡La señora derribó el candelabro!Ilmahormista horjahti miehen pää: Rouvalta kaatui kynttelikkö!
Salió por la puerta abierta, bajó las escaleras a toda velocidad...Jatkoi avoimesta ovesta, alas rappusista täyttä päätä pää...
Rodó a la calle. Y el bombero seguramente estaba ciego:Vieri kadulle. Ja palomestari oli varmasti sokea:
¡Apagó la casa equivocada! Y quedó atrapado en el fuego. No es de extrañar que olieraSammutti väärää taloa! Ja jäi palavan alle. Ei ihme, että haisi
A calle de orina y muerte.Kuja kuselle ja kuolemalle.

Estribillorefrain

Y arrugando la nariz olfateaba el aire el hocico peludo del capitalista,Ja nyrpistellen nuuhki ilmaa kapitalistin karvainen kärsä,
¡Maldito, mujer frívola derrocha toda la noche de compras!Paskiainen, huikentelevainen nainen ostoksilla tärvää koko illan!
Maldito, mujer frívola de compras...Paskiainen, huikentelevainen nainen ostoksilla...
Derrocha toda la noche el capitalista. Metió col rizada en la bolsa.Tärvää koko illan kapitalisti. Haaska kaalia kassiin pisti.
Justo en ese momento en los bordes de la plaza la cabeza rodó,Juuri silloin torin laitamilla pää kierähtää taisi,
Cuando llegó la celebridad del fútbol, limpió sus piesKun paikalle saapui jalkapallokuuluisuus, pyyhki jalkansa
Y pateó: El aire es suficiente, vuela, corre evidencia,Ja potkaisi: Ilmaa riittää, liitää, kiitää todistusaineisto,
La cabeza del comerciante - Desde el adoquinado salta hacia las cabezas de col rizadaKauppiaan pää - Katukiveykseltä sukeltaa se kaalinpäiden
En la bolsa de la mujer, y la mujer al taxi!Sekaan akan kassiin, ja akka taksiin!
...La mujer del taxi, el ladrón del banco corre hacia él:...Akka taksista, ryöstäjä pankista ryntää päin:
Pronto el aire está lleno de billetes, y la multitud se vuelve loca,Pian ilma on täynnä seteleitä, ja väkijoukko sekoaa,
¡Pronto más cabezas se desprenden! ¡Ay de ellos!Pian irtoilee lisää päitä! Voi heitä!
Y entre la masa de personas peleando es casi imposibleJa tappelevan ihmismassan seasta on jo miltei mahdotonta
Distinguir, qué carne (qué carne)...Erottaa, mikä liha (mikä liha)...
Qué carne es la carne del comerciante.Mikä liha on kauppiaan lihaa.

Estribillorefrain