Gone (아프다)

Parti (C'est douloureux)

Gone (아프다)

C'est douloureux
아프다
apeuda
Dans des souvenirs aigus, je suis seul et froid
날카로운 기억 속에 혼자 차갑다
nalkaroun gieok soge honja chagapda
Larmes, coulez comme des gouttes de pluie
눈물아 흘러 빗방울
nunmura heulleo bitbang-ul
C'est douloureux
아프다
apeuda
La chanson que j'aimais s'est déversée
즐겨 듣던 노래가 쏟아졌고
jeulgyeo deutdeon noraega ssodajyeotgo
Encore une fois, c'est moi qui souffre
또다시 나만 아프다
ttodasi naman apeuda
Je ferai en sorte que tu te sentes moins bien à l'époque
내가 너보다 못되게 할걸 그땐
naega neoboda motdoege halgeol geuttaen

Même si je ne suis pas là au matin qui revient
또다시 찾아오는 아침에 내가 없어도
ttodasi chajaoneun achime naega eopseodo
Même si tu ne te souviens pas des jours où on se tenait dans les bras en riant
안기며 웃던 날 기억 못 해도
an-gimyeo utdeon nal gieok mot haedo
C'est douloureux, mais ça va, c'est toi
아프긴 하지만 괜찮아 너니까
apeugin hajiman gwaenchana neonikka
Tu sais que je serai toujours avec toi, bébé
You know I'll always be with you, baby
You know I'll always be with you, baby
Sur ce chemin dans le brouillard de la nuit qui s'épaissit
더 깊어져 가는 밤안개 속 그 길 위에서
deo gipeojyeo ganeun baman-gae sok geu gil wieseo
Même si on se perd l'un l'autre
혹시 우리가 서로를 잃어도
hoksi uriga seororeul ireodo
Je viendrai te retrouver, toi qui m'aimais
날 사랑했던 널 찾아갈 테니까
nal saranghaetdeon neol chajagal tenikka
Tu sais que je serai toujours avec toi, bébé
You know I'll always be with you, baby
You know I'll always be with you, baby

C'est toi qui m'as quitté en premier
너가 먼저 날 떠나버렸지
neoga meonjeo nal tteonabeoryeotji
Arrêtons, sans aucune expression
그만하자, 아무 표정 없이
geumanhaja, amu pyojeong eopsi
Maintenant je comprends pourquoi c'était comme ça
이제 알았어 그때 왜 그랬는지
ije arasseo geuttae wae geuraenneunji
À moitié fou, j'ai appelé ton nom
반쯤 미쳐 너의 이름을 불렀는데
banjjeum michyeo neoui ireumeul bulleonneunde
Je n'entends pas ce que tu dis
I can't hear what you're saying
I can't hear what you're saying
Reviens vers moi
돌아와 줘 내게
dorawa jwo naege
Toi aussi, tu étais folle de moi, ouais-ouais
너도 미쳐있었던 내게, yeah-yeah
neodo michyeoisseotdeon naege, yeah-yeah
Tu brises mon cœur (je ne sais pas pourquoi tu m'as fait ça)
You're breaking my heart (I don't know why you did this to me)
You're breaking my heart (I don't know why you did this to me)

Même si je ne suis pas là au matin qui revient
또다시 찾아오는 아침에 내가 없어도
ttodasi chajaoneun achime naega eopseodo
Même si tu ne te souviens pas des jours où on se tenait dans les bras en riant
안기며 웃던 날 기억 못 해도
an-gimyeo utdeon nal gieok mot haedo
C'est douloureux, mais ça va, c'est toi
아프긴 하지만 괜찮아 너니까
apeugin hajiman gwaenchana neonikka
Tu sais que je serai toujours avec toi, bébé
You know I'll always be with you, baby
You know I'll always be with you, baby
Sur ce chemin dans le brouillard de la nuit qui s'épaissit
더 깊어져 가는 밤안개 속 그 길 위에서
deo gipeojyeo ganeun baman-gae sok geu gil wieseo
Même si on se perd encore
혹시 우리가 서로를 또 잃어도
hoksi uriga seororeul tto ireodo
Je viendrai te retrouver, toi qui m'aimais
날 사랑했던 널 찾아갈 테니까
nal saranghaetdeon neol chajagal tenikka
Tu sais que je serai toujours avec toi, bébé
You know I'll always be with you, baby
You know I'll always be with you, baby

Je suis douloureux
난 아프다
nan apeuda
Vraiment douloureux
참 아프다
cham apeuda
Encore douloureux
또 아프다
tto apeuda
Tu sais que je serai toujours avec toi, bébé
You know I'll always be with you, baby
You know I'll always be with you, baby
Je m'effondre
I'm falling apart
I'm falling apart
Mon amour est parti
My love is gone
My love is gone
Je suis en train de craquer
I'm breaking down
I'm breaking down
J'espère qu'on sera heureux, peu importe où et quand.
우리 어디서 언제든 행복하기를 바라
uri eodiseo eonjedeun haengbokagireul bara