グレープフルーツちょうだい (grapefruit chōdai)

Dame un pomelo

グレープフルーツちょうだい (grapefruit chōdai)

Desde hace un rato estoy aquí sentado frente a ti,
さっきからあなたの目の前でおとなしく座っているだけのぼくだけど
sakki kara anata no me no mae de otonashiku suwatte iru dake no boku dakedo
pero en mi cabeza está pasando algo muy intenso.
頭の中では今たいへんなことがおこっています
atama no naka de wa ima taihen na koto ga okotte imasu
Mis manos, pies y cuerpo parecen querer moverse por separado,
手と足と胴体はそれぞれバラバラに動きだしそうで
te to ashi to doutai wa sorezore barabara ni ugokidashi sou de
y solo con contenerlo, apenas puedo quedarme quieto.
それを押さえけてジッとしているだけでやっとの状態です
sore wo osaekete jitte shite iru dake de yatto no joutai desu
Desde el otro lado del río de mis fantasías, a veces me miras,
空想の川のむこう側からときどきこちらを確認している
kuusou no kawa no mukougawa kara tokidoki kochira wo kakunin shite iru
tu eres el símbolo de este último año para mí.
あなたが私のここ一年間のシンボル
anata ga watashi no koko ichinenkan no shinboru
No hay palabras y ni siquiera puedo tocarte,
言葉はなくましてさわることもできないけど
kotoba wa naku mashite sawaru koto mo dekinai kedo
pero solo con saber que estás ahí, me siento tranquilo.
あなたが変わらずそこにいればそれだけで安心する
anata ga kawarazu soko ni ireba sore dake de anshin suru
Quiero un carro que parezca un caballo,
馬みたいな車と
uma mitaina kuruma to
y una guitarra que parezca un carro,
車みたいなギターと
kuruma mitaina gitaa to
y una chica que parezca una guitarra.
ギターみたいな女の子が欲しい
gitaa mitaina onnanoko ga hoshii

Desde hace un rato estoy aquí sentado frente a ti,
さっきからあなたの目の前でおとなしく座っているだけのぼくだけど
sakki kara anata no me no mae de otonashiku suwatte iru dake no boku dakedo
pero en mi cabeza ya está pasando algo muy grave.
頭の中ではいよいよ大変なことがおこっています
atama no naka de wa iyoiyo taihen na koto ga okotte imasu
Si no desapareces en los próximos diez segundos,
あと10秒数えるあいだにこからどこかへ消えてくれないと
ato 10 byou kazoeru aida ni koko kara doko ka e kiete kurenai to
te juro que me voy a comer todo lo que hay en tu refrigerador.
お前の大事な冷蔵庫の中身を全部食っちまうぞ
omae no daiji na reizouko no nakami wo zenbu kutchima u zo
Dame un pomelo,
グレープフルーツちょうだい
gureepufuruutsu choudai
dame un pomelo,
グレープフルーツちょうだい
gureepufuruutsu choudai
dame un pomelo.
グレープフルーツちょうだい
gureepufuruutsu choudai

Por favor, ven aquí una vez más,
おねがいしますもう一度ここへやってきて
onegai shimasu mou ichido koko e yattekite
hablemos de si me quieres o no, de esas cosas.
好きだとか嫌いだとかこういう話をして下さい
suki da toka kirai da toka kou iu hanashi wo shite kudasai
Tú eres mi símbolo,
あなたが私のシンボル
anata ga watashi no shinboru
quiero montar en un carro que parezca un caballo,
馬みたいな車に乗って
uma mitaina kuruma ni notte
y tocar una guitarra que parezca un carro,
車みたいなギターを弾いて
kuruma mitaina gitaa wo hiite
y estar sobre las piernas de una chica que parezca una guitarra.
ギターみたいな女の子のヒザの上にいたい
gitaa mitaina onnanoko no hiza no ue ni itai

Dame un pomelo,
グレープフルーツちょうだい
gureepufuruutsu choudai
dame un pomelo,
グレープフルーツちょうだい
gureepufuruutsu choudai
dame un pomelo.
グレープフルーツちょうだい
gureepufuruutsu choudai