La canción del niño hambriento

ハラペコのガキの歌 (harapeko no gaki no uta)

Todos están de mal humor, como un niño hambriento
みんな不機嫌さ 腹ペコのガキみたいに
minna fukigen sa harapeko no gaki mitai ni
Como esta ciudad falsa, llena de cartón
こんな不自然な 張りぼての街みたいに
konna fushizen na haribote no machi mitai ni
¿Vamos a bailar?
踊りに行こうか
o dorin ni ikou ka
¿Vamos a cantar?
歌いに行こうか
utain ni ikou ka
Todos estamos igual, como un niño hambriento
同じ気分さ 腹ペコのガキみたいに
onaji kibun sa harapeko no gaki mitai ni

Viviendo en una casa dibujada con crayones de paz
平和なクレヨンで 描かれた家に住んで
heiwa na kureyon de egakareta ie ni sunde
Por caminos llenos de heridas, por oscuros incidentes
暗い嫌な事件に 傷だらけな道ずたいに
kurai iya na jiken ni kizudarake na michizutai ni
¿A dónde iremos ya?
もう何処へ行こうか
mou doko e ikou ka
¿Con quién estaremos?
もう誰と居ようか
mou dare to iyou ka
Todos estamos igual, como un niño hambriento
同じ気分さ 腹ペコのガキみたいに
onaji kibun sa harapeko no gaki mitai ni

¿Últimamente te ha pasado algo bueno?
最近何かいいことあったりしたかい？
saikin nanika ii koto attari shitakai
¿Últimamente te ha pasado algo malo?
最近何か嫌なことあったりしたかい？
saikin nanika iya na koto attari shitakai
¿Últimamente te ha pasado algo bueno?
最近何かいいことあったりしたかい？
saikin nanika ii koto attari shitakai
¿Últimamente te ha pasado algo malo?
最近何か嫌なことあったりしたかい？
saikin nanika iya na koto attari shitakai

¿Por qué estás tan feliz?
何喜んでるんだい？
nani yorokonderun dai
¿Por qué estás tan triste?
何悲しんでるんだい？
nani kanashinderun dai
¿Por qué estás tan feliz?
何喜んでるんだい？
nani yorokonderun dai
¿Por qué estás tan triste?
何悲しんでるんだい？
nani kanashinderun dai
¿Por qué estás tan feliz?
何喜んでるんだい？
nani yorokonderun dai
¿Por qué estás tan triste?
何悲しんでるんだい？
nani kanashinderun dai