Chanson d'un gosse affamé

ハラペコのガキの歌 (harapeko no gaki no uta)

Tout le monde est de mauvaise humeur, comme un gosse affamé
みんな不機嫌さ 腹ペコのガキみたいに
minna fukigen sa harapeko no gaki mitai ni
Comme cette ville artificielle, sans âme, sans vie
こんな不自然な 張りぼての街みたいに
konna fushizen na haribote no machi mitai ni
On va danser ou quoi ?
踊りに行こうか
o dorin ni ikou ka
On va chanter ou quoi ?
歌いに行こうか
utain ni ikou ka
On a tous la même vibe, comme un gosse affamé
同じ気分さ 腹ペコのガキみたいに
onaji kibun sa harapeko no gaki mitai ni

On vit dans une maison dessinée avec des crayons de paix
平和なクレヨンで 描かれた家に住んで
heiwa na kureyon de egakareta ie ni sunde
Sur des routes pleines de blessures, à cause d'événements sombres
暗い嫌な事件に 傷だらけな道ずたいに
kurai iya na jiken ni kizudarake na michizutai ni
Où est-ce qu'on va maintenant ?
もう何処へ行こうか
mou doko e ikou ka
Avec qui est-ce qu'on traîne ?
もう誰と居ようか
mou dare to iyou ka
On a tous la même vibe, comme un gosse affamé
同じ気分さ 腹ペコのガキみたいに
onaji kibun sa harapeko no gaki mitai ni

Récemment, t'as eu des bonnes nouvelles ?
最近何かいいことあったりしたかい？
saikin nanika ii koto attari shitakai
Récemment, t'as eu des mauvaises nouvelles ?
最近何か嫌なことあったりしたかい？
saikin nanika iya na koto attari shitakai
Récemment, t'as eu des bonnes nouvelles ?
最近何かいいことあったりしたかい？
saikin nanika ii koto attari shitakai
Récemment, t'as eu des mauvaises nouvelles ?
最近何か嫌なことあったりしたかい？
saikin nanika iya na koto attari shitakai

Pourquoi tu te réjouis ?
何喜んでるんだい？
nani yorokonderun dai
Pourquoi tu es triste ?
何悲しんでるんだい？
nani kanashinderun dai
Pourquoi tu te réjouis ?
何喜んでるんだい？
nani yorokonderun dai
Pourquoi tu es triste ?
何悲しんでるんだい？
nani kanashinderun dai
Pourquoi tu te réjouis ?
何喜んでるんだい？
nani yorokonderun dai
Pourquoi tu es triste ?
何悲しんでるんだい？
nani kanashinderun dai