星になれた (hoshi ni nareta)

Devenu une étoile

星になれた (hoshi ni nareta)

J'ai vu des larmes tomber par accident
偶然こぼれた涙を見てしまった
guuzen koboreta namida wo miteshimatta
Je ne voulais pas les voir hier soir
夕べ見たくはなかった
yuube mitaku wa nakatta
Soudain, les mots sont devenus impuissants
急に言葉が無力になってしまった
kyuu ni kotoba ga muryoku ni natteshimatta
Une étoile filante traverse le ciel nocturne
流星一筋夜空に
ryuusei hitosuji yozora ni

Les gens aux ailes déployées
羽が生えた人たちは
hane ga haeta hitotachi wa
Se sont envolés loin d'ici
逃げ飛んでしまった
tou ni tobitatteshimatta
Devenue étoile, si belle
星になれた綺麗な
hoshi ni nareta kirei na
Je ne pourrai plus jamais te toucher
もう触れはしないような
mou saware wa shinai you na
Pourtant, j'ai l'impression que tu es encore là, avec tes ailes déployées
だけど今も側で羽を翳いてるような
dakedo ima mo soba de hane wo migaiteru you na

Soudain, mon cœur a perdu sa force
急に心が不力を持ってしまった
kyuu ni kokoro ga furyoku wo motteshimatta
Une étoile filante s'est éteinte
流星一つ消えた
ryuusei hitotsu kieta

Si elle avait des ailes, elle aurait
羽があれば彼女は
hane ga areba kanojo wa
Sans doute essayé de me rattraper
逃げ追っていただろう
tou ni oikaketeita darou
Devenue étoile, si belle
星になれた綺麗な
hoshi ni nareta kirei na
Aujourd'hui, elle semble introuvable
今日は見当らないような
kyō wa miataranai you na
Pourtant, j'ai l'impression que tu es encore là, avec tes ailes déployées
だけど今も側で羽を翳いてるような
dakedo ima mo soba de hane wo migaiteru you na