からっぽの町 (karappo no machi)

La ciudad vacía

からっぽの町 (karappo no machi)

Concreto gris
はいろのコンクリート
haiiro no konkurīto
El sonido de pasos resonando sin fin
むじょうにはびくあしおと
mujou ni hibiku ashioto
Ah, me estoy alejando
あ、俺がとおざかってゆく
a, ore ga toozakatteyuku
¿Es inútil decirlo?
むようになったっていうことか
muyou ni nattatte iu koto ka

En el extremo congelado
さいはてのこおりついた
saihate no kooritsuita
Un incidente en la ciudad vacía
かくうのまちのできごと
kakuu no machi no dekigoto
Ah, se está alejando
あ、それがとおざかってしまう
a, sore ga toozakatteshimau
Todo se ha vuelto inútil
むようになったんだすべて
muyou ni nattanda subete

En el auto negro, el enterrador de la ciudad
くろいくるまにはまちのそうぎやが
kuroi kuruma ni wa machi no sougiya ga
Levanta el polvo buscando trabajo
すなぼこりをまきあげしごとをさがしてる
sunabokori wo makiage shigoto wo sagashiteru
Después, en la ciudad vacía donde nadie está
あとはだれもいないからっぽのまちで
ato wa dare mo inai karappo no machi de
El viento sopla como si limpiara las calles
かぜがそうじをするようにとりをふきぬける
kaze ga souji wo suru you ni tori wo fukinukeru

Un silbido seco de color oscuro
くらいろのロンゲヘア
kurai iro no ronguheā
Resuena en la boca reseca
きこえだすかれたくちぶえ
kikoedasu kareta kuchibue
Ah, me estoy alejando
あ、俺がとおざかってゆく
a, ore ga toozakatteyuku
¿Es inútil decirlo?
むようになったっていうことか
muyou ni nattatte iu koto ka

Hoy, mis huellas agrietadas
きょうのひびわれた俺のざんぞうが
kyou no hibiwareta ore no zanzou ga
Arrastran un ramo de flores por la calle
はなたばをかたてにとおりをうろつく
hanataba o katate ni toori wo urotsuku
Después, en la ciudad vacía donde nadie está
あとはだれもいないからっぽのまちで
ato wa dare mo inai karappo no machi de
El viento sopla como si limpiara las calles
かぜがそうじをするようにとおりをふきぬける
kaze ga souji wo suru you ni toori wo fukinukeru

En el extremo congelado
さいはてのこおりついた
saihate no kooritsuita
Un incidente en la ciudad vacía
かくうのまちのできごと
kakuu no machi no dekigoto
Ah, se está alejando
あ、それがとおざかってゆく
a, sore ga toozakatteyuku
¿Es inútil decirlo?
むようになったっていうことか
muyou ni nattatte iu koto ka
Todo se ha vuelto inútil
むようになったんだすべて
muyou ni nattanda subete
Todo se ha vuelto inútil
むようになったんだすべて
muyou ni nattanda subete