空洞です (kuudou desu)

C'est un vide

空洞です (kuudou desu)

Tu as volé mon cœur
ぼくのこころをあなたはうばいさった
boku no kokoro wo anata wa ubaisatta
Je suis dans le vide, un grand vide
おれはくうどうでかいくうどう
ore wa kuudou dekai kuudou
Tout, sans exception, tu l'as volé
すべてのこらずあなたはうばいさった
subete nokorazu anata wa ubaisatta
Je suis dans le vide, c'est marrant
おれはくうどうおもしろい
ore wa kuudou omoshiroi
Un enfant idiot s'amuse à courir
ばかなこどもがふざけてかけぬける
baka na kodomo ga fuzakete kakenukeru
Je suis dans le vide, un grand vide
おれはくうどうでかいくうどう
ore wa kuudou dekai kuudou
Vas-y, essaie de te faufiler dans tous les trous
いいよくぐりぬけてみなあなのなか
ii yo kugurinuketemi na ana no naka
Allez, c'est le vide
どうぞくうどう
douzo kuudou

Pourquoi il n'y a rien d'important en ville ?
なぜかまちにはだいじなものがない
nazeka machi ni wa daiji na mono ga nai
C'est une ambiance, douce ambiance
それはむーどあまいむーど
sore wa mūdo amai mūdo
À la recherche de sens, il n'y a rien de significatif
いみをもとめてむいみなものがない
imi o motomete muimi na mono ga nai
C'est une ambiance qui semble fondre
それはむーどとろけそうな
sore wa mūdo torokesou na
Dans un couloir enchevêtré, je veux te rencontrer
いりこんだろじであなたにであいたい
irikunda roji de anata ni deaitai
C'est une ambiance, douce ambiance
それはむーどあまいむーど
sore wa mūdo amai mūdo
Quelqu'un veut goûter, je veux danser
だれかあじみをしてみなおどりたい
dareka ajimi o shitemina odoritai
Allez, c'est l'ambiance
さあどうぞむーど
saa douzo mūdo

Tu as volé mon cœur
ぼくのこころをあなたはうばいさった
boku no kokoro wo anata wa ubaisatta
Je suis dans le vide, un grand vide
おれはくうどうでかいくうどう
ore wa kuudou dekai kuudou
Tout, sans exception, tu l'as volé
すべてのこらずあなたはうばいさった
subete nokorazu anata wa ubaisatta
Je suis dans le vide, c'est marrant
おれはくうどうおもしろい
ore wa kuudou omoshiroi
Un enfant idiot s'amuse à courir
ばかなこどもがふざけてかけぬける
baka na kodomo ga fuzakete kakenukeru
Je suis dans le vide, un grand vide
おれはくうどうでかいくうどう
ore wa kuudou dekai kuudou
Vas-y, essaie de te faufiler dans tous les trous
いいよくぐりぬけてみなあなのなか
ii yo kugurinuketemi na ana no naka

Allez, c'est le vide
どうぞくうどう
douzo kuudou
Le vide
くうどう
kuudou
Le vide
くうどう
kuudou
Le vide
くうどう
kuudou
Le vide
くうどう
kuudou