Irgendwie einen Traum

なんとなく夢を (nantonaku yume wo)

Ohne Freude, ohne Trauer
たのしみもなく かなしみもなく
tanoshimi mo naku kanashimi mo naku
Irgendwie suche ich einen Traum
なんとなく ゆめをもとめている
nantonaku yume wo motometeiru
In der Wüste weht der Wind durch die Blumen
さばくにはなをとんねるにかぜを
sabaku ni hana wo ton`neru ni kaze wo
Irgendwie bin ich auf der Suche nach einem Traum
なんとなく ゆめをさがしている
nantonaku yume wo sagashiteiru

Wir beide sind hier geboren
ふたりはここでうまれた
futari wa koko de umareta
Hier werden wir erwachsen
ここでおとなになる
koko de otona ni naru
Die Nacht ist wieder gekommen
よるがまたおとずれた
yoru ga mata otozureta
Bald wird es Morgen sein
すぐあしたになる
sugu ashita ni naru

Neben mir lachend, irgendwie ist es schön
となりでわらう なんとなくたのしい
tonari de warau nantonaku tanoshii
Neben mir lachend, die Person, die ich mag
となりでわらう すきなひとが
tonari de warau suki na hito ga
Ohne Freude, ohne Trauer
たのしみもなく かなしみもなく
tanoshimi mo naku kanashimi mo naku
Irgendwie suche ich nach einem Traum
なんとなく ゆめをさがしている
nantonaku yume wo sagashiteiru

Wir beide haben uns hier getroffen
ふたりはここでであえた
futari wa koko de deaeta
Hier werden wir erwachsen
ここでおとなになる
koko de otona ni naru
Die Nacht ist wieder gekommen
よるがまたおとずれた
yoru ga mata otozureta
Wir liegen eng beieinander
ふたりかさなりあう
futari kasanariau

Wir beide sind hier geboren
ふたりはここでうまれた
futari wa koko de umareta
Hier werden wir erwachsen
ここでおとなになる
koko de otona ni naru
Die Nacht ist wieder gekommen
よるがまたおとずれた
yoru ga mata otozureta
Bald wird es Morgen sein
すぐあしたになる
sugu ashita ni naru

Ohne Freude, ohne Trauer
たのしみもなく かなしみもなく
tanoshimi mo naku kanashimi mo naku
Irgendwie suche ich einen Traum
なんとなく ゆめをもとめている
nantonaku yume wo motometeiru
Doch wir beide haben uns bereits getroffen
だけどふたりはすでにであった
dakedo futari wa sudeni deatta
In der leeren Wüste stehen wir
なにもないさばくにたった
nani mo nai sabaku ni tatta
Wir beide haben uns bereits getroffen
ふたりはすでにであった
futari wa sudeni deatta
Sind auf der Suche
さがしている
sagashiteiru

Nach einem Traum
ゆめを
yume wo