Le château de sable

砂のお城 (suna no ojō)

Je crache du sable, brûlant sous le soleil de l'après-midi
砂まじりのつばをペッ 焼けつく肌午後のビーチ
suna majiri no tsuba wo peッ yaketsuku hada gogo no bi-chi
L'eau éclabousse mes joues, c'est frais ! Je reprends mes esprits
水しぶきが頬にピュッ 冷たい! フッと我に帰る
mizu shibuki ga hoho ni pyuッ tsumetai! futto ware ni kaeru
Qu'est-ce qui se passe ? Où suis-je ? Quelle heure est-il ?
今何? ここどこ? 今何時?
ima nani? koko doko? ima nanji?
Attends un peu, je vérifie mes pieds
ちょっと待って 足を確かめて
chotto matte ashi wo tashakemete

Je vais te rattraper tout de suite, phare, château de sable
すぐに追いかけて行くから 灯台 砂のお城
sugu ni oikakete iku kara toukai suna no oshiro
Comme quand j'étais enfant, je veux rêver sans fin
子供の頃みたい 終わらない夢がみたい
kodomo no koro mitai owaranai yume ga mitai
Au loin, j'entends une voix, comme quand j'étais enfant, la prochaine vague est énorme
遠くで 誰かの声が 子供の頃みたい 次に来る波はでかい
tooku de dareka no koe ga kodomo no koro mitai tsugi ni kuru nami wa dekai
Je crache du sable, brûlant sous le soleil de l'après-midi, les enfants crient, ouais
砂まじりのつばをペッ 焼けつく肌午後のビーチ 子供達の声はハイ
suna majiri no tsuba wo peッ yaketsuku hada gogo no bi-chi kodomotachi no koe wa hai

S'il te plaît, laisse-moi dormir un peu, ça fait longtemps, non l'année dernière
おねがい ちょっと眠らせてくれよ 久々 いや去年
onegai chotto nemurasete kure yo hisabisa iya kyonen
Non, encore plus, non, il y a bien plus longtemps que je suis venu ici
いやもっと いやもっともっと前に来たことが
iya motto iya motto motto mae ni kita koto ga
Phare, château de sable, comme quand j'étais enfant, je veux rêver sans fin
灯台 砂のお城 子供の頃みたい 終わらない夢がみたい
toukai suna no oshiro kodomo no koro mitai owaranai yume ga mitai
Au loin, un bateau étranger, je ne veux pas rentrer comme ça, je veux voyager sur ce bateau.
遠くで 外国船が このまま帰りたくない あの船で旅をしたい
tooku de gaikokusen ga kono mama kaeritakunai ano fune de tabi wo shitai