En pleine réflexion dans l'Empire Flottant

ゆらゆら帝国で考え中 (yurayura teikoku de kangaechū)

En gros, la nuit, je suis seul chez moi à penser à des conneries
だいたい夜は独りで家の中でろくでもない事
daitai yoru wa hitori de ie no naka de rokudemo nai koto
Et ça passe vite, tu sais.
考えてるあいだに終わっちゃうね
kangaeteru aida ni owacchau ne
Peu importe l'heure à laquelle je t'appelle, tu dis que t'es pas là,
何時電話しても居ないって言うけど
nanji denwa shitemo inai tte iu kedo
Mais dans ma tête, la musique crache à fond, alors j'entends rien.
頭の中で爆音で音楽が鳴ってるから聞こえねえよ
atama no naka de bakuon de ongaku ga natteru kara kikoeneeyo
Je n'ai pas souvenir d'être perdu, je ne sens pas la vitesse,
迷子になった覚えはない スピードに乗ってる実感もない
maigo ni natta oboe wa nai supiido ni notteru jikan mo nai
Mais je me suis quand même accroché à la dernière minute, sans raison.
でも最後に飛び乗った わけもないぜ
demo saigo ni tobinotta wake mo nai ze
C'est simple, mais avec le bon angle, on peut devenir n'importe quoi,
それは単純だけどレンズの目の位置で何にでも変われるって
sore wa tanjun dakedo renzu no me no ichi de nani ni demo kawareru tte
Se transformer en cheval, même quand c'est pas la fête, il y a toujours un moyen de s'amuser.
馬に変身 盛り上がってないときもなんらかの楽しみかたがあって
uma ni henshin moriagattenai toki mo nandaraka no tanoshimikata ga atte
Je n'ai pas souvenir d'être perdu, je ne sens pas la vitesse,
迷子になった覚えはない スピードに乗ってる実感もない
maigo ni natta oboe wa nai supiido ni notteru jikan mo nai
Mais je me suis quand même accroché à la dernière minute, sans raison.
でも最後に飛び乗った わけもないぜ
demo saigo ni tobinotta wake mo nai ze
Monde de fous, dans un univers de manga,
クレイジーワールド マンガの世界で
kureijii warudo manga no sekai de
Monde de fous, c'est ce qu'on va faire maintenant,
クレイジーワールド これからやっていくわけなんだけど
kureijii warudo kore kara yatteiku wake nanda kedo
Monde de fous, même dans un univers de manga,
クレイジーワールド マンガの世界も
kureijii warudo manga no sekai mo
C'est pas si facile que ça, en fait.
本当は楽じゃないぜ
hontou wa raku janai ze

En gros, j'ai 3 ans maintenant, mais à 2 ans, je comprenais déjà,
だいたい俺は今3歳なんだけど2歳のときにはもう分かってたね
daitai ore wa ima 3sai nanda kedo 2sai no toki ni wa mou wakatteta ne
C'est simple, mais avec le bon angle, on peut voir n'importe quoi.
それは単純だけどレンズの目の位置で何にでも見えるってことを
sore wa tanjun dakedo renzu no me no ichi de nani ni demo mieru tte koto o
Je n'ai pas souvenir d'être perdu, je ne sens pas la vitesse,
迷子になった覚えはない スピードに乗ってる実感もない
maigo ni natta oboe wa nai supiido ni notteru jikan mo nai
Mais je me suis quand même accroché à la dernière minute, sans raison.
でも最後に飛び乗った わけもないぜ
demo saigo ni tobinotta wake mo nai ze
Monde de fous, dans un univers de manga,
クレイジーワールド マンガの世界で
kureijii warudo manga no sekai de
Monde de fous, c'est ce qu'on va faire maintenant,
クレイジーワールド これからやっていくわけなんだけど
kureijii warudo kore kara yatteiku wake nanda kedo
Monde de fous, même dans un univers de manga,
クレイジーワールド マンガの世界も
kureijii warudo manga no sekai mo
C'est pas si facile que ça, en fait.
本当は楽じゃないぜ
hontou wa raku janai ze

Monde de fous, dans un univers de manga,
クレイジーワールド マンガの世界で
kureijii warudo manga no sekai de
Monde de fous, on s'amuse,
クレイジーワールド 遊ぶ
kureijii warudo asobu
Monde de fous, même dans un univers de manga,
クレイジーワールド マンガの世界も
kureijii warudo manga no sekai mo
C'est pas si facile que ça, en fait.
本当は楽じゃないぜ
hontou wa raku janai ze

Monde de fous, on s'amuse,
クレイジーワールド 遊ぶ
kureijii warudo asobu
Monde de fous, on danse,
クレイジーワールド 踊る
kureijii warudo odoru
Monde de fous, on chante, en fait,
クレイジーワールド 歌う 本当は
kureijii warudo utau hontou wa
Moi aussi, toi aussi, et tout le monde,
俺も 君も そしてみんなも
ore mo kimi mo soshite minna mo
C'est comme ça qu'on va avancer dans ce monde bizarre.
このへんてこな世界でこれからやっていくわけなんだけど
kono hentekona sekai de kore kara yatteiku wake nanda kedo