ズックにロック(zukku ni rock)

Rock in de Zakken

ズックにロック(zukku ni rock)

Diepblauwe lucht, een enkele bries
まっかなそら かぜひとつがみ
Makka na sora kaze hitotsu gami
Grote wolken die zweterig rondfladderen
でっかいくもとびちるあせ
Dekkai kumo tobichiru ase
Klein raam, een bundel licht
ちっちゃなまど ひかりのたば
Chicchana mado hikari no taba
Grote leugens, vergeten tranen en zweet
でっかいうそわすれたなみだとあせ
Dekkai uso wasureta namida to ase
Jammerlijke tranen, jammerlijk zweet
じゃまななみだ じゃまなあせ
Jamana namida jamana ase
Jammerlijke tranen
じゃまななみだ
Jamana namida

Dat meisje zegt met haar mond: "Banana!"
あのこはくちでばななむいて
Ano ko wa kuchi de banana muite
Als ze eet, veegt ze meteen haar tranen weg
たべたらすぐなみだふいて
Tabetara sugu namida fuite
Ik ben al snel weer kwijt
きえちまったよすぐに
Kiechimatta yo sugu ni
Ik ben al snel weer ergens anders
きえちまったよどこかへ
Kiechimatta yo doko ka e
Ik had altijd diezelfde schoenen aan
おれはいつものくつを
Ore wa itsumo no kutsu o
Diezelfde schoenen die ik altijd droeg
いつものはいてたくつを
Itsumo no haiteta kutsu o
Ik ben ze kwijtgeraakt, waarom?
なくしちゃったよなぜか
Nakushichatta yo naze ka
Ik ben ze kwijtgeraakt, waarom?
なくしちゃったよなぜだか
Nakushichatta yo naze da ka
Het is niet goed, ik ben al verloren
だめだおれはもうだめだ
Dame da ore wa mō dame da
Ik ben al verloren
おれはもうだめだ
Ore wa mō dame da
Het is niet goed, ik ben al verloren
だめだおれはもうだめだ
Dame da ore wa mō dame da
Ik ben al verloren
おれはもうだめだ
Ore wa mō dame da

Met altijd dezelfde muts ben ik in de war
いつものずっくでころんだ
Itsumo no zukku de korondanda
Felgekleurde vonken dansen in mijn ogen
はでにめのなかひばなとんで
Hade ni me no naka hibana tonde
Ik ben vergeten wie iemand is
わすれちゃったよだれか
Wasurechatta yo dareka
Ik ben vergeten wie iemand is
わすれちゃったよだれだか
Wasurechatta yo dare da ka
De kat van dat meisje heeft mijn
あのこのいえのねこがぼくの
Ano ko no ie no neko ga boku no
Zwarte, kleine slang gevangen
くろいちっちゃなへびくわえて
Kuroi chicchana hebi kuwaete
Ik ben meteen weggelopen
にげちまったよすぐに
Nigechimatta yo sugu ni
Ik ben meteen ergens anders heen gegaan
にげちまったよどこかへ
Nigechimatta yo doko ka e
Het is niet goed, ik ben al verloren
だめだおれはもうだめだ
Dame da ore wa mō dame da
Ik ben al verloren
おれはもうだめだ
Ore wa mō dame da
Het is niet goed, ik ben al verloren
だめだおれはもうだめだ
Dame da ore wa mō dame da
Ik ben al verloren
おれはもうだめだ
Ore wa mō dame da

Diepblauwe lucht, een enkele bries
まっかなそら かぜひとつがみ
Makka na sora kaze hitotsu gami
Grote wolken die zweterig rondfladderen
でっかいくもとびちるあせ
Dekkai kumo tobichiru ase
Klein raam, open, groot
ちっちゃなまどあけておおきな
Chicchana mado akete ōkina
Een bundel licht stijgt op
ひかりのたばとびだつんだ
Hikari no taba tobidatsunda
Met een muts op, zegt ze: "Banana!"
ずっくはいてばななむいて
Zukku haite banana muite
Ik val meteen en de vonken dansen
すぐころんでひばなとんで
Sugu koronde hibana tonde
Mijn ogen draaien, iemand roept
めがまわってだれかよんで
Me ga mawatte dareka yonde
Ik moet gaan, ik moet gaan
いかなくちゃいかなくちゃ
Ikanakucha ikanakucha

Dat meisje zegt met haar mond: "Banana!"
あのこはくちでばななむいて
Ano ko wa kuchi de banana muite
Als ze eet, steekt ze meteen haar tong uit
たべたらすぐつばをはいて
Tabetara sugu tsuba o haite
Ik ben al snel weer kwijt
きえちまったよすぐに
Kiechimatta yo sugu ni
Ik ben al snel weer ergens anders
きえちまったよどこかへ
Kiechimatta yo doko ka e
Ik had een kleine ster
おれはちいさなほしを
Ore wa chiisana hoshi o
Een zwarte ster in mijn ogen
めのなかのくろいほしを
Me no naka no kuroi hoshi o
Ik ben ze kwijtgeraakt, waarom?
なくしちゃったよなぜか
Nakushichatta yo naze ka
Ik ben ze kwijtgeraakt, waarom?
なくしちゃったよなぜだか
Nakushichatta yo naze da ka

Het is niet goed, ik ben al verloren
だめだおれはもうだめだ
Dame da ore wa mō dame da
Ik ben al verloren
おれはもうだめだ
Ore wa mō dame da
Het is niet goed, ik ben al verloren
だめだおれはもうだめだ
Dame da ore wa mō dame da
Ik ben al verloren
おれはもうだめだ
Ore wa mō dame da