ズックにロック(zukku ni rock)

Rock dans mes baskets

ズックにロック(zukku ni rock)

Un ciel rougeoyant, un souffle de vent
まっかなそら かぜひとつがみ
Makka na sora kaze hitotsu gami
Un gros nu qui fait couler la sueur
でっかいくもとびちるあせ
Dekkai kumo tobichiru ase
Une petite fenêtre, un faisceau de lumière
ちっちゃなまど ひかりのたば
Chicchana mado hikari no taba
Une grande larme oubliée avec la sueur
でっかいうそわすれたなみだとあせ
Dekkai uso wasureta namida to ase
Ces larmes qui gênent, cette sueur qui gêne
じゃまななみだ じゃまなあせ
Jamana namida jamana ase
Ces larmes qui gênent
じゃまななみだ
Jamana namida

Cette fille épluche une banane avec sa bouche
あのこはくちでばななむいて
Ano ko wa kuchi de banana muite
Dès qu'elle a mangé, elle essuie ses larmes
たべたらすぐなみだふいて
Tabetara sugu namida fuite
Elles ont disparu, tout de suite
きえちまったよすぐに
Kiechimatta yo sugu ni
Elles ont disparu, quelque part
きえちまったよどこかへ
Kiechimatta yo doko ka e
J'avais mes vieilles chaussures
おれはいつものくつを
Ore wa itsumo no kutsu o
Mes vieilles chaussures que je portais
いつものはいてたくつを
Itsumo no haiteta kutsu o
Je les ai perdues, je ne sais pas pourquoi
なくしちゃったよなぜか
Nakushichatta yo naze ka
Je les ai perdues, je ne sais pas pourquoi
なくしちゃったよなぜだか
Nakushichatta yo naze da ka
C'est foutu, je suis déjà foutu
だめだおれはもうだめだ
Dame da ore wa mō dame da
Je suis déjà foutu
おれはもうだめだ
Ore wa mō dame da
C'est foutu, je suis déjà foutu
だめだおれはもうだめだ
Dame da ore wa mō dame da
Je suis déjà foutu
おれはもうだめだ
Ore wa mō dame da

Je suis tombé avec mes baskets habituelles
いつものずっくでころんだ
Itsumo no zukku de korondanda
Des fleurs volent dans mes yeux
はでにめのなかひばなとんで
Hade ni me no naka hibana tonde
J'ai oublié quelque chose, je ne sais plus quoi
わすれちゃったよだれか
Wasurechatta yo dareka
J'ai oublié quelque chose, je ne sais plus quoi
わすれちゃったよだれだか
Wasurechatta yo dare da ka
Le chat de cette fille a pris dans sa bouche
あのこのいえのねこがぼくの
Ano ko no ie no neko ga boku no
Un petit serpent noir et s'est sauvé
くろいちっちゃなへびくわえて
Kuroi chicchana hebi kuwaete
Il a disparu, tout de suite
にげちまったよすぐに
Nigechimatta yo sugu ni
Il a disparu, quelque part
にげちまったよどこかへ
Nigechimatta yo doko ka e
C'est foutu, je suis déjà foutu
だめだおれはもうだめだ
Dame da ore wa mō dame da
Je suis déjà foutu
おれはもうだめだ
Ore wa mō dame da
C'est foutu, je suis déjà foutu
だめだおれはもうだめだ
Dame da ore wa mō dame da
Je suis déjà foutu
おれはもうだめだ
Ore wa mō dame da

Un ciel rougeoyant, un souffle de vent
まっかなそら かぜひとつがみ
Makka na sora kaze hitotsu gami
Un gros nu qui fait couler la sueur
でっかいくもとびちるあせ
Dekkai kumo tobichiru ase
J'ouvre une petite fenêtre, un grand
ちっちゃなまどあけておおきな
Chicchana mado akete ōkina
Faisceau de lumière s'envole
ひかりのたばとびだつんだ
Hikari no taba tobidatsunda
Avec mes baskets, j'épluche une banane
ずっくはいてばななむいて
Zukku haite banana muite
Je tombe tout de suite, les fleurs volent
すぐころんでひばなとんで
Sugu koronde hibana tonde
Je perds la tête, quelqu'un m'appelle
めがまわってだれかよんで
Me ga mawatte dareka yonde
Je dois y aller, je dois y aller
いかなくちゃいかなくちゃ
Ikanakucha ikanakucha

Cette fille épluche une banane avec sa bouche
あのこはくちでばななむいて
Ano ko wa kuchi de banana muite
Dès qu'elle a mangé, elle crache
たべたらすぐつばをはいて
Tabetara sugu tsuba o haite
Elles ont disparu, tout de suite
きえちまったよすぐに
Kiechimatta yo sugu ni
Elles ont disparu, quelque part
きえちまったよどこかへ
Kiechimatta yo doko ka e
J'ai perdu une petite étoile
おれはちいさなほしを
Ore wa chiisana hoshi o
L'étoile noire dans mes yeux
めのなかのくろいほしを
Me no naka no kuroi hoshi o
Je l'ai perdue, je ne sais pas pourquoi
なくしちゃったよなぜか
Nakushichatta yo naze ka
Je l'ai perdue, je ne sais pas pourquoi
なくしちゃったよなぜだか
Nakushichatta yo naze da ka

C'est foutu, je suis déjà foutu
だめだおれはもうだめだ
Dame da ore wa mō dame da
Je suis déjà foutu
おれはもうだめだ
Ore wa mō dame da
C'est foutu, je suis déjà foutu
だめだおれはもうだめだ
Dame da ore wa mō dame da
Je suis déjà foutu
おれはもうだめだ
Ore wa mō dame da