Ninguém

A nadie. Nadie

Ninguém

Había dos hombres esa nocheEram dois homens naquela noite
Nadie sabía de dónde veníanNinguém sabia de onde viam
Había dos hombres esa nocheEram dois homens naquela noite
Con dos revólveres y un rifle en la manoCom dois revólveres e um fuzil na mão

Había dos jóvenes esa nocheEram dois jovens naquela noite
Nadie sabía de dónde veníanNinguém sabia de onde viam
Había dos jóvenes esa nocheEram dois jovens naquela noite
Dos niños con revólveres en sus manosDuas crianças com revólveres nas mãos

Y yo estaba en casaE eu estava em casa
De puertas cerradas con mis padresDe portas trancadas com meus pais
Nadie oyó un golpe en la puertaNinguém ouviu uma batida no portão
Nadie escuchóNinguém ouviu

Si no abro alguien moriríaSe eu não abrisse alguém ia morrer
De rodillas, rogué la salidaDe joelhos implorei saída
Si no abro alguien moriríaSe eu não abrisse alguém ia morrer
Mis padres perdieron esa peleaOs meus pais perderam essa briga
Mis padres perdieron la vidaOs meus pais perderam suas vidas
Mis padres se quitaron la vidaDos meus pais tiraram suas vidas

Bájala ahora si no quieres morirAbaixe agora se você não quer morrer
Límpiate la cara, yo estoy a cargoEnxugue a cara, eu que mando
No sirve de nada susurrar a Dios para escucharNão adianta sussurrar pra Deus ouvir
La policía no vieneA polícia não está chegando
La policía no vieneA polícia não está chegando

Pero, bandido, mi casa está ahíMas, seu bandido, a minha casa está aí
Déjame vivir, por favorMe deixe vivo, por favor
Y con qué cara ahora voy a enterrarE com que cara agora eu vou enterrar
Mis creadores, mi familia, mi único hogar, mi único hogarMeus criadores, minha família, meu único lar meu único lar
¿Cómo voy a enterrar a mis padres, a mi familia, a mi casa?Como vou enterrar os meus pais, a minha família, o meu lar

¿Qué sentido tiene la situación en la que vivimos?Que sentido faz a conjuntura que vivemos
Si la muerte ya no viene en el ciclo naturalSe a morte não vem mais no ciclo natural
Nadie consigue el siguiente en ese momentoNinguém acerta o próximo da vez
¿Quién está a salvo?Quem está seguro?
Ten cuidado de no ser el siguienteCuidado para que não seja o próximo
El objetivo esta vez no puede ser alguien de aquíO alvo dessa vez não pode ser alguém daqui