Tornando Real (feat. Supertoy)

Haciendo Realidad (feat. Supertoy)

Tornando Real (feat. Supertoy)

Tranquilidad al recostar la cabeza en la almohadaTranquilidade ao colocar a cabeça no travesseiro
La puerta está abierta, así que respeto a quien llegó primeroA porta ta aberta então respeito quem chegou primeiro
De donde vengo no hay desesperación, recuerdo los días pasadosDe onde eu venho não tem desespero, lembro dos dias passados
Días tranquilos en el campo ya estaban contadosDias tranquilos no interior já estavam contados
Yo era solo un chico como tú,Eu era só um muleque assim como você,
Que jugaba fútbol, corría, y no quería saber nada másQue jogava bola, corria, e não queria nem saber
De la vida, del futuro, que se joda el mundoDa vida, do futuro, que se foda o mundo
Era feliz y no lo sabía, hoy veo todoEra feliz e não sabia, hoje eu vejo tudo
Y en los viajes con mi papá miraba por la ventanaE nas viagens com o meu pai eu olhava pela janela
Ya veía de lejos la contaminación, los autos, la favelaJa via de longe a poluição, os carros, a favela.
Ya pensaba y decía 'algún día viviré aquí'Ja pensava e falava "um dia eu vou morar aqui"
Solo no sabía que ese día ya estaba por llegarSó não sabia que esse dia já estava por vir
Y de repente me veo en medio de todo estoE de repente me vejo em meio a tudo isso
Tráfico, corporaciones, en traje y corbata, edificiosTrânsito, corporações, engravatados, edifícios
Beneficios, perjuicios, muchos son los artilugiosBeneficíos, malefícios, muitos são os artifícios
Hechos para derribarte, yo soy el mismo desde el principioFeitos pra te derrubar, eu sou o mesmo desde o início
Desde los tiempos de la escuela, faltar a clases en el parqueDesde os tempos de escola, matar aula no parque
Comprar alcohol, sin nada que hacer por la tardeComprar um goró, sem nada pra fazer à tarde
Soy el mismo desde la época de las fiestasEu sou o mesmo desde a época de verdurada
Quien me conoce de verdad sabe bien del caminoQuem me conhece de verdade sabe bem da estrada
Pero solo quiero decir lo que piensoMas eu só quero falar o que eu penso
Solo quiero ser escuchado en este mundo tan inmensoSó quero ser ouvido nesse mundo tão imenso
No pido mucho, me cansé de la vida normalNão to pedindo muito, cansei da vida normal
Estoy persiguiendo mi sueño, lo estoy haciendo realidadEu tô correndo atrás do sonho, eu vou tornando real

(refrán)(refrão)
...vine a buscar lo que faltaba…vim pra buscar o que faltava
(sin copiar a nadie, hago lo mío y voy más allá(sem copiar ninguém, faço a minha e vou além
Quiero más amor para mí, para nosotros, y también para ti)Eu quero é mais amor pra mim pra nós, e pra você também)

Y para sumar en esta historiaE pra somar nessa história
(no importa lo que hagas, hazlo con el corazón(não importa o que ce faça, faça de coração
Solo trabaja y un día llegará, hermano, aprende la lección)É só trampar que um dia vem, fi, aprende a lição)

Sí, me encanta un desafíoÉ, eu adoro um desafio
Y encontré mi caminoE encontrei o meu caminho
(si hoy estoy aquí, es porque ya soñé(se hoje eu tô aqui, é porque eu já sonhei
Ya planeé, ya esperé y ahora lo logré)Já planejei, já esperei e agora eu realizei)

Sin pensar en lo que dejé atrásSem pensar no que deixei pra trás
(esto es lo mejor del mundo, hermano, sin maldad(essa é a melhor coisa do mundo, mano, sem maldade
Ellos gritando hooooooow, y me pregunto si esto es real)Eles gritando hooooooow, e eu me pergunto se isso é de verdade)

Y si esto no funciona, entonces ¿qué funcionará?E se isso não der certo, então o que vai dar?
Si esta es la razón principal por la que me levantoSe esse é o maior motivo de eu acordar
Para trabajar, todos los días estoy decididoPra trabalhar, todo dia eu tô determinado
Apretado, en el metro lleno nunca fui notadoApertado, no metro lotado nunca fui notado
¿Entiendes? me mantuve callado,Tá ligado? me mantive calado,
Pero sé que ahora es mi momento, van a escuchar mi mensajeMas sei que agora é minha hora vão ouvir o meu recado
Estaba tímido, allí parado, medio abandonadoEu tava acanhado, lá parado, meio abandonado
Hasta ver la verdadera razón por la que fui enviadoAté enxergar o real motivo de que fui mandado
Hasta aquíAté aqui
Para difundir el sonido,Pra espalhar o som,
Vivir la vida es el donViver a vida é o dom
Hacer música es la forma que elegíFazer música é o jeito que eu escolhi
Mi castillo lo construíO meu castelo eu construí
Solo evolucioné, corríSozinho eu evoluí, corri
Y en algunos momentos incluso escapéE em alguns momomentos eu até fugi
De lo que realmente quería, pero nunca me rendíDo que eu realmente queria, mas nunca desisti
Fui tras lo mejor para mí y luego sonreíFui atrás do que é melhor pra mim e então sorri
Porque todo saldrá bien, nada mal,Porque tudo vai acabar bem, nada mal,
Antes solo miraba desde afuera, ahora soy la atracción principalAntes olhava só de fora, agora eu sou atração principal