De Que Te Vale Fingir

À Quoi Bon Faire Semblant

De Que Te Vale Fingir

À quoi bon se taireDe que te vale callar
Le matin et faire semblantPor la mañana y fingir
Si tant de nuits tu ne viens pasSi tantas noches no vienes
À quoi bon rêverDe que te vale soñar
De cet homme idéalCon ese hombre ideal
Si son mépris te blesseSi su desprecio te hiere
Remplir ton devoirCumplir con tu obligación
D'épouse fidèle et soumiseDe esposa fiel y servil
En laissant de côté le bonheurDejando a un lado el ser feliz
À quoi bon sa passion, glace sur ta peauDe que vale su pasión hielo en tu piel
S'il ne t'aime pasSi no te ama
À quoi bon, s'il ne t'aime pasDe que te vale si no te ama

S'il ne te regarde pas en t'embrassantSi no te mira al besar
S'il ne désire pas ton corpsSi no desea tu cuerpo
S'il ne te fait pas vibrerSi no lo sientes vibrar
Si tu te consumes de l'intérieurSi te consumes por dentro
S'il brise ton illusionSi quiebra tu ilusión
S'il ne te laisse pas de sortieSi no te deja salida
S'il se moque de ta douleurSi pasa de tu dolor
Si tu te sens morte en vieSi te encuentras muerta en vida
Si tu fuis la véritéSi huyes de la verdad
Sachant qu'elle existeSabiendo que ella si existe
Si tu ne peux rien sauverSi nada puedes salvar
Si tu as perdu l'espoirSi la esperanza perdiste
S'il ne mérite pas ton amourSi no merece tu amor

À quoi bon rire devant les autresDe que te vale reír en frente de los demás
Si seule tu souffres et pleuresSi a solas sufres y lloras
À quoi bon créer la farce d'un grand foyerDe que te vale crear la farsa de un gran hogar
Si tu sens qu'il en a une autreSi tu presiente que el tiene otra mas
Tremblant pour sonTemblando por su
Chaleur sans fierté ni valeurCalor sin orgullo ni valor
Pour l'arracher de ton âmePara arrancarlo de tu alma
Que peut-il être maintenantQue puede ser ahora en el
S'il piétine ton amourSi pisotea tu amor
S'il ne t'aime pasSi no te ama
À quoi bon, s'il ne t'aime pasDe que te vale, si no te ama
S'il ne te regarde pas.Si no te mira