Dame un beso

Gib mir einen Kuss

Dame un beso

SommernachmittagTarde de verano
Gute Musik im RadioBuena música en la radio
Wir sind seit 10 Minuten sauerLlevamos 10 minutos enfadados
Fußball im FernsehenFútbol en la tele
Ich nervös, du rauchendYo nerviosa tú fumando
Und auf der Straße die Paare Hand in HandY en la calle las parejas de la mano

Ich mag es nicht zu streitenNo me gusta pelear
Und wir sind immer wie Hund und KatzeY estamos siempre como el perro con el gato
Es lebe das GlückViva la felicidad
Ich geh mit MamaYo me marcho con mamá
Ich kann dich nicht ertragenNo te puedo soportar

Gib mir einen Kuss, nein, neinDame un beso, no no
Gib mir einen Kuss, nein, neinDame un beso, no no

Entschuldige mich, mein Schatz, bittePerdóname cariño mío por favor
Wir sind zwei Kinder, die ohne Grund streitenSomos dos niños discutiendo sin razón
Streiten ohne GrundDiscutiendo sin razón

Gib mir einen Kuss, nein, neinDame un beso no, no
Gib mir einen Kuss, nein, neinDame un beso no, no

Nach dem KriegDespués de hacer la guerra
Machen wir die LiebeHaremos el amor
Es ist unglaublich, wie gut sich die Streicheleinheiten anfühlenEs increíble que bien saben las caricias
Nach der VersöhnungTras la reconciliación

Du willst SpaghettiQuieres espaguettis
Ich ziehe Salat vorYo prefiero la ensalada
Wir sind wie eine amerikanische KomödieSomos de comedia americana

Du liebst den SportAmas el deporte
Ich werde immer faulerCada vez estoy más vaga
Du sagst KinoDices cine
Immer wenn ich Strand sageSiempre que yo digo playa
Wir mögen es nicht zu streitenNo nos gusta pelear
Und wir werfen uns ständig die Teller zuY siempre estamos tirandonos los platos
Es lebe das GlückViva la felicidad
Du drohst zu gehenAmenazas con marchar
Nach Brasilien oder ParaguayA Brasil o Paraguay

Gib mir einen Kuss, nein, neinDame un beso, no no
Gib mir einen Kuss, nein, neinDame un beso, no no

Entschuldige mich, mein Schatz, bittePerdóname cariño mío por favor
Wir sind zwei Kinder, die ohne Grund streitenSomos dos niños discutiendo sin razón
Lass es uns vergessen und in FriedenOlvidémoslo y en paz

Gib mir einen Kuss, nein, neinDame un beso, no no
Gib mir einen Kuss, nein, neinDame un beso, no no

Nach dem KriegDespués de hacer la guerra
Machen wir die LiebeHaremos el amor
Es ist unglaublich, wie gut sich die Streicheleinheiten anfühlenEs increíble que bien saben las caricias
Nach der VersöhnungTras la reconciliación

Gib mir einen Kuss, nein, neinDame un beso, no no
Gib mir einen Kuss, nein, neinDame un beso, no no

Entschuldige mich, mein Schatz, bittePerdóname cariño mío por favor
Wir sind zwei Kinder, die ohne Grund streitenSomos dos niños discutiendo sin razón
Lass es uns vergessen und in FriedenOlvidémoslo y en paz

Gib mir einen Kuss, nein, neinDame un beso no, no
Gib mir einen Kuss, nein, neinDame un beso no, no

Nach dem KriegDespués de hacer la guerra
Machen wir die LiebeHaremos el amor
Es ist unglaublich, wie gut sich die Streicheleinheiten anfühlenEs increíble que bien saben las caricias
Nach der VersöhnungTras la reconciliación