De Pequeños

Als Kinder

De Pequeños

Als Kinder auf der StraßeDe pequeños en la calle
Waren wir immer du und ichSiempre fuimos tú y yo
Unzertrennliche FreundeAmigos inseparables
So eng verbunden, wir zweiTan unidos ya los dos

So viele Spiele geteiltCuantos juegos compartidos
Die Geheimnisse, die IllusionLos secretos la ilusión
Nach und nach wurden wirPoco a poco nos hicimos
So groß, du und ichTan mayores tú y yo

An einem Nachmittag im MaiUna tarde de aquel mayo
Schauten wir uns an, du und ichNos miramos tú y yo
Und plötzlich in unseren KörpernY de pronto en nuestros cuerpos
Geschah etwas NeuesAlgo nuevo sucedió

Und jener TeenagerkussY aquel beso adolescente
Der uns so erröten ließQue tanto nos sonrojo
Und als wir Kinder hinter uns ließenY al dejar ya de ser niños
Heiraten wir, du und ichNos casamos tú y yo

Plötzlich in unserem LebenDe repente en nuestra vida
Brach alles zusammenTodo se nos derrumbo
Nach und nach all dasPoco a poco todo aquello
Was uns einst verbandQue algún día nos unió
Wurde zu BlickenSe volvieron en miradas
Von Vorwurf und GrollDe reproche y de rencor
Und wir suchten einen GrundY buscamos un motivo
Eine Ausrede und ein AbschiedUna excusa y un adiós

An einem Nachmittag im Mai (wird wiederholt)Una tarde de aquel mayo (se repite)

Plötzlich in unserem Leben (wird wiederholt)De repente en nuestra vida (se repite)