Quand on était petits

De Pequeños

Quand on était petits dans la rueDe pequeños en la calle
On était toujours toi et moiSiempre fuimos tú y yo
Amis inséparablesAmigos inseparables
Si unis tous les deuxTan unidos ya los dos

Combien de jeux partagésCuantos juegos compartidos
Les secrets, l'illusionLos secretos la ilusión
Petit à petit on est devenusPoco a poco nos hicimos
Si grands, toi et moiTan mayores tú y yo

Un après-midi de ce maiUna tarde de aquel mayo
On s'est regardés, toi et moiNos miramos tú y yo
Et soudain dans nos corpsY de pronto en nuestros cuerpos
Quelque chose de nouveau est arrivéAlgo nuevo sucedió

Et ce baiser d'adolescentsY aquel beso adolescente
Qui nous a tant fait rougirQue tanto nos sonrojo
Et en cessant d'être enfantsY al dejar ya de ser niños
On s'est mariés, toi et moiNos casamos tú y yo

Soudain dans notre vieDe repente en nuestra vida
Tout s'est effondréTodo se nos derrumbo
Petit à petit tout çaPoco a poco todo aquello
Qui un jour nous a unisQue algún día nos unió
Est devenu des regardsSe volvieron en miradas
De reproches et de rancœurDe reproche y de rencor
Et on cherchait un motifY buscamos un motivo
Une excuse et un adieuUna excusa y un adiós

Un après-midi de ce mai (répété)Una tarde de aquel mayo (se repite)

Soudain dans notre vie (répété)De repente en nuestra vida (se repite)