Solos

Allein

Solos

Als Kinder lernten sie zu spielenDe niños aprendieron a jugar
Die Straße war die Schule für die beidenLa calle fue la escuela de los dos
Ihr Pflasterviertel war ihre FreiheitSu barrio de adoquines fue su libertad
Und der Park bewahrte ihre GeheimnisseY el parque guardador de sus secretos

Ich bin sechzehnYo tengo dieciséis
Und ich bin heute vierzehnY yo catorce hoy
Ich will weit wegYo quiero irme lejos
Du auchTu también

Das Licht in der LaterneLa luz en el farol
Sagte ihnen, es ist schon spätLes dijo es tarde ya
Und der Park schloss wie immer seine ToreY el parque como siempre se cerró

Und sie werden allein gehenY se irán solos
Und sogar die Sterne werden Küsse fliegenY hasta las estrellas volaran besos
Und ein bis morgen werden sie sich sagenY un hasta mañana se dirán
Dann werden sie träumenLuego soñaran
Wie jede NachtComo cada noche

Dass sie weit weg gehenQue se irán lejos
Auf eine einsame InselA una isla desierta
Wo die Sonne scheintDonde el sol brille
Weit weg von ihrem Zuhause und dem alten LehrerLejos de su casa y de aquel viejo profesor
Der sie quälte, und sie werden gehenQue les torturaba y se irán

Wach auf, es ist acht UhrDespierta son las ocho en el reloj
Sonst kommst du zu spät wie gesternQue vas a llegar tarde como ayer
Und trink deinen Kaffee, der wird kaltY tomate el café que se te enfriara
Und wasch dir die Hände und die ZähneY lavate las manos y los dientes

Und jetzt mach dich aufY ahora márchate
Es wird schon spätQue se hace tarde ya
Geh nicht den Bus verpassenNo vallas a perder el autobús
Und zusammen beginnt ein neuer TagY juntos otra vez empieza un día más
Und allein werden sie im Park träumenY solos por el parque soñaran

Und sie werden gehen (wird wiederholt)Y se irán (se repite)