Solos

Solos

Enfants, ils ont appris à jouerDe niños aprendieron a jugar
La rue était leur école à tous les deuxLa calle fue la escuela de los dos
Leur quartier pavé était leur libertéSu barrio de adoquines fue su libertad
Et le parc gardait tous leurs secretsY el parque guardador de sus secretos

J'ai seize ansYo tengo dieciséis
Et moi, quatorze aujourd'huiY yo catorce hoy
Je veux m'en aller loinYo quiero irme lejos
Toi aussiTu también

La lumière du lampadaireLa luz en el farol
Leur a dit qu'il était déjà tardLes dijo es tarde ya
Et le parc, comme toujours, s'est ferméY el parque como siempre se cerró

Et ils s'en iront seulsY se irán solos
Et même les étoiles voleront des baisersY hasta las estrellas volaran besos
Et un "à demain" ils se dirontY un hasta mañana se dirán
Puis ils rêverontLuego soñaran
Comme chaque nuitComo cada noche

Qu'ils s'en iront loinQue se irán lejos
Sur une île déserteA una isla desierta
Où le soleil brilleDonde el sol brille
Loin de chez eux et de ce vieux profLejos de su casa y de aquel viejo profesor
Qui les torturait, et ils s'en irontQue les torturaba y se irán

Réveille-toi, il est huit heures à l'horlogeDespierta son las ocho en el reloj
Tu vas arriver en retard comme hierQue vas a llegar tarde como ayer
Et bois ton café, il va refroidirY tomate el café que se te enfriara
Et lave-toi les mains et les dentsY lavate las manos y los dientes

Et maintenant, fileY ahora márchate
Il se fait déjà tardQue se hace tarde ya
Ne rate pas le busNo vallas a perder el autobús
Et ensemble, encore une fois, commence un jour de plusY juntos otra vez empieza un día más
Et seuls, dans le parc, ils rêverontY solos por el parque soñaran

Et ils s'en iront (répété)Y se irán (se repite)