Aftellen (met Gilberto Santa Rosa en La Sonora Santanera)

Conteo Regresivo (part. Gilberto Santa Rosa y La Sonora Santanera)

Zeg dit wat ik zing tegen de hele wereldDi esto que te canto a todo el mundo
Ik ben bijna een maand niet thuis geweestNo he venido a casa en casi un mes
Of je botst tegen de waarheid of je doet alsofO chocas con la verdad o finges

Als ik fouten heb gemaakt, heb jij die ookSi he tenido fallas, tú también

Het is te laat om gelukkig te zijnSe hizo tarde para ser felices
Geen commentaar, ik weet hetSin comentarios, yo lo sé
Vierduizend redenen hebben we vandaagCuatro mil razones hoy nos sobran
Om met deze stress te stoppenPara terminar con este estrés

Doses liefde waren nodigDosis de amor hacían falta
Maar niemand gaf toePero ninguno cedió

Nu zijn er alleen maar cijfers in je hoofdAhora solo hay números en tu cabeza
Van een relatie die niet meer verder kanDe una relación que no da para más
Nu zijn er alleen maar symbolen van optellen en aftrekkenAhora solo hay símbolos de suma y resta
Tel mijn fouten op, trek je goedheid erafSumas mis errores, resto tu bondad

Nu ben ik het stukje in jouw puzzelAhora soy la pieza en tu rompecabezas
Dat nooit nodig was, dat niet zal passenQue nunca hizo falta, que no encajará
Ik ga al onze fouten opsommenVoy a enumerar todos nuestros errores
Als we bij nul komen, is alles voorbijCuando llegue a cero todo acabará

Tien, je zegt nooit dat je van me houdtDiez, nunca me dices que me amas
Negen, ik verander altijd de waarheidNueve, siempre cambio la verdad
Acht, als ik het huis verlaatOcho, cuando salgo de la casa
Zeven, kom ik bijna altijd op deSiete, casi siempre llego a las

Zes, ik hou niet van je detailsSeis, no me agradan tus detalles
Vijf, op dit punt maakt het ons niet meer uitCinco, a esta altura nos da igual
Vier, de vlam is gedoofdCuatro, se nos apagó la llama
Drie, ik ben bijna klaarTres, casi voy a terminar

Twee, als er geen liefde isDos, si no hay amor
Is er nietsNo hay nada
Het is tijd om afscheid te nemenEs oportuno el adiós

Nu zijn er alleen maar cijfers in je hoofdAhora solo hay números en tu cabeza
Van een relatie die niet meer verder kanDe una relación que no da para más
Nu zijn er alleen maar symbolen van optellen en aftrekkenAhora solo hay símbolos de suma y resta
Tel mijn fouten op, trek je goedheid erafSumas mis errores, resto tu bondad

Nu ben ik het stukje in jouw puzzelAhora soy la pieza en tu rompecabezas
Dat nooit nodig was, dat niet zal passenQue nunca hizo falta, que no encajará
Ik ga al onze fouten opsommenVoy a enumerar todos nuestros errores
Als we bij nul komen, is alles voorbij, dat, rra!Cuando llegue a cero todo acabará, ¡eso, rra!
Kom op mensen!¡Vengra mi gente!

Dat!¡Eso!

Hier begon het aftellenAquí empezó el conteo regresivo
Als we bij nul komen, is het voorbijCuando llegue a cero se acabó
Jij gaat weg, ik ga weg, we gaan met z'n tweeënTú te vas, yo me voy, nos vamos los dos
Ik denk dat de verdomde lente ons heeft bereiktYo creo que nos llegó la maldita primavera
Maar ik troost me met zingen met de Santanera en de dame YuriPero yo me consuelo cantando con la Santanera y la señora Yuri
Wat heerlijk is het om met de blonde te zingenQué rico es cantar con la güera

Hier begon het aftellenAquí empezó el conteo regresivo
Als we bij nul komen, is het voorbijCuando llegue a cero se acabó
Jij gaat weg, ik ga weg, we gaan met z'n tweeënTú te vas, yo me voy, nos vamos los dos
Hier vieren we met SantaneraAquí estamos celebrando Santanera
Heer van de salsa, Puerto Rico-VeracruzCaballero de la salsa, Puerto Rico-Veracruz
Veracruz en Puerto Rico, natuurlijk, ja meneer, suiker (loop ermee)Veracruz y Puerto Rico como no, sí señor, azúcar (camínalo)

Hier begon het aftellenAquí empezó el conteo regresivo
Oh, vanavond Yuri, ik blijf zingen met jouAy, esta noche Yuri, yo me quedo cantando contigo
Als we bij nul komen, is het voorbijCuando llegue a cero se acabó
Jij gaat weg, ik ga weg, we gaan met z'n tweeën, epa!Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos, ¡epa!

Dat, klappenEso, palmas

Hier begon het aftellenAquí empezó el conteo regresivo
Als we bij nul komen, is het voorbijCuando llegue a cero se acabó
Jij gaat weg, ik ga weg, we gaan met z'n tweeënTú te vas, yo me voy, nos vamos los dos
Wat niet, dat mag nooit eindigen Yuri, als ik met jou zingLo que no, que no se acabe nunca Yuri, si estoy cantando contigo

Als we bij nul komen, is het voorbijCuando llegue a cero se acabó
Jij gaat weg, ik ga weg, we gaan met z'n tweeënTú te vas, yo me voy, nos vamos los dos
En als we bij nul komen, als je me wilt, wil ik jouY cuando llegue a cero, si me quieres yo te quiero
Is onze liefde voorbij (als we bij nul komen, is het voorbij)Nuestro amor se terminó (cuando llegue a cero se acabó)
Jij gaat weg, ik ga weg, we gaan met z'n tweeën, epa, (de dame Yuri)Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos, epa, (la señora Yuri)